EN | DE | ع

جمل النص PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE

مشاركة
  (1)

1:Kopfzeile ⸢wjꜣ⸣

de
(Personenangaben bezüglich der Dienste auf der) Prozessionsbarke.
  (2)

1:1 ⸢ḏbꜥ.wt⸣ [_]-pr-ꜥꜣ Zeichenreste

de
[NN (von der) Phyle 1] - Siegelabdruck des [Priester] des Palastes ...
  (3)

1:2 Zeichenreste zꜣ 1 ḏbꜥ.wt jm.j-⸢ꜣbd⸣ hꜣꜣ! prr! m ꜣbd

de
[NN] (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Monatspriesters, der herabgestiegen und herausgegangen (= gestorben?) ist im Monatsdienst ...
  (4)

1:3 ⸢Rꜥw-wr⸣ zꜣ 1 ⸢ḏbꜥ.wt⸣ (j)m(.j)-ḫt-⸢ḥm.w⸣-nṯr (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr ḥr.j-sštꜣ

de
Ra-wer (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Unteraufsehers der Priester - Unteraufseher der Priester und Hüter des Geheimnisses.
  (5)

1:4 Zerstörung zꜣ 1 ḏbꜥ.wt jr.w-šnj-⸢pr-ꜥꜣ⸣ sjn ⸢jm⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢r⸣ [tꜣ]

de
[NN] (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Friseurs am Palast - der Ton(siegel) an ihm ist auf [die Erde] gefallen.
  (6)

1:5 H̱nm.w-ḥtp.w zꜣ 1 ḏbꜥ.wt mnj.w-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-pr-ꜥꜣ

de
Chnum-hetepu (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Hirten am Palast - der Priester des Palastes.
  (7)

2:Kopfzeile Zerstörung

de
--Zerstörung--
  (8)

2:1 jmn.t sbꜣ ꜥꜣ 1

de
Westen - Tor: 1 Türflügel (aus Holz).
  (9)

2.2 rs.j 〈〈sbꜣ〉〉 zꜣw 1

de
Süden - Tor: 1 Holzbalken.
  (10)

3:Kopfzeile Zerstörung

de
--Zerstörung--
 (1)
    1:Kopfzeile
     
     
     
     
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Personenangaben bezüglich der Dienste auf der) Prozessionsbarke.
 (2)
    1:1
     
     
     
     
    ⸢ḏbꜥ.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[NN (von der) Phyle 1] - Siegelabdruck des [Priester] des Palastes ...
 (3)
    1:2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Siegelabdruck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jm.j-⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monatspriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    prr!
    verb_3-inf
    de
    herausziehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[NN] (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Monatspriesters, der herabgestiegen und herausgegangen (= gestorben?) ist im Monatsdienst ...
 (4)
    1:3
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw-wr⸣
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḏbꜥ.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Siegelabdruck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)m(.j)-ḫt-⸢ḥm.w⸣-nṯr
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
de
Ra-wer (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Unteraufsehers der Priester - Unteraufseher der Priester und Hüter des Geheimnisses.
 (5)
    1:4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Siegelabdruck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr.w-šnj-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Friseur am Palast
    (unspecified)
    TITL
    sjn
    substantive_masc
    de
    Tonsiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[NN] (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Friseurs am Palast - der Ton(siegel) an ihm ist auf [die Erde] gefallen.
 (6)
    1:5
     
     
     
     
    H̱nm.w-ḥtp.w
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Siegelabdruck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnj.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Hirt am Palast
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Priester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
de
Chnum-hetepu (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Hirten am Palast - der Priester des Palastes.
 (7)
    2:Kopfzeile
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung--
 (8)
    2:1
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Westen - Tor: 1 Türflügel (aus Holz).
 (9)
    2.2
     
     
     
     
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈sbꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Süden - Tor: 1 Holzbalken.
 (10)
    3:Kopfzeile
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung--
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "pBM 10735 frame 11 (31 B-32)" (معرف النص PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)