EN | DE | FR | ع

Sentences of Text Q3E3U4FZ5ZEWVGERWGDRFQYIB4

Share
  (1)

König mit [zerstörter Opfergabe] vor [einem Gott] und [einer Göttin]

  (2)

Opferformel DC 37.1 Lücke ⸢___⸣ DC 37.2 perdu k perdu

fr
[... ... ...] ... [... ... ...]
  (3)

Identifikation des Königs perdu

  (4)

Rückenschutzformel perdu

  (5)

königliche Randzeile perdu

  (6)

Identifikation des Gottese perdu

  (7)

Rede des Gottes DC 37.3 perdu [___].PL m ḫꜣ[_] perdu

fr
[... ... ...] ... [... ... ...]
  (8)

Identifikation der Göttin perdu

  (9)

Rede der Göttin DC 37.4 x c. tꜣ r-ꜣw =f [___] =k ⸮r? ⸮rḏi̯/r(ʾ)-ꜥ? [___].PL =s ca. 2,5 c. ꜥnḫ.PL DC 37.5 x c. ḥty.t m ⸢___⸣ =s ḫy.PL ⸢___⸣ m ⸢___⸣ 2 c.

fr
[… x c. …] la terre tout entière, ton […] qui donne/jusqu’à (?) [… … …. …] les vivants [… x c. …] les gorges dans/de […env. 9 c. …].
  (10)

göttliche Randzeile DC 37.6 perdu ⸮[b]dš.PL? sḫp(r) ⸢___⸣ perdu

fr
[… x c. …] les rebelles (?), qui fait advenir [… x c. …].
 (1)

    König mit [zerstörter Opfergabe] vor [einem Gott] und [einer Göttin]
     
     
     
     
 (2)

    Opferformel
     
     
     
     

    DC 37.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 37.2
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     

    k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    perdu
     
     
     
     
fr
[... ... ...] ... [... ... ...]
 (3)

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
 (4)

    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
 (5)

    königliche Randzeile
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
 (6)

    Identifikation des Gottese
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
 (7)

    Rede des Gottes
     
     
     
     

    DC 37.3
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    perdu
     
     
     
     
fr
[... ... ...] ... [... ... ...]
 (8)

    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
 (9)

    Rede der Göttin
     
     
     
     

    DC 37.4
     
     
     
     

    x c.
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮rḏi̯/r(ʾ)-ꜥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 2,5 c.
     
     
     
     

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 37.5
     
     
     
     

    x c.
     
     
     
     

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫy.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2 c.
     
     
     
     
fr
[… x c. …] la terre tout entière, ton […] qui donne/jusqu’à (?) [… … …. …] les vivants [… x c. …] les gorges dans/de […env. 9 c. …].
 (10)

    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 37.6
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     

    ⸮[b]dš.PL?
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    perdu
     
     
     
     
fr
[… x c. …] les rebelles (?), qui fait advenir [… x c. …].
Text path(s):

Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/05/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(montant nord, 1er reg.) [offrande perdue] (DC 37)" (Text ID Q3E3U4FZ5ZEWVGERWGDRFQYIB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q3E3U4FZ5ZEWVGERWGDRFQYIB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)