EN | DE | ع

جمل النص QAKADHDOWBADLGAM7SYNDSMSBE

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rnp.t-zp 1 ḥꜣ.t r nḥḥ šzp ḏ.t jri̯.t ḥḥ.PL m Ḥꜣb-sd.PL ḥfn.PL m rnp.t.PL ḥtp.PL ꜥḥꜥ.w n ⸢Rꜥw⸣ [m] [p.t] [nsw].yt [n] [(J)tm.w] [m] [tꜣ] 2 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.wj nb.tj Sḫm-pḥ.tj-dr-pḏ.wt Ḥr.w-nbw Wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢Stẖ.y-mr-n-Jmn⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ.t nḥḥ mr.y Jmn-Rꜥw ⸢nswt-nṯr.PL⸣ zerstört [ḫꜥi̯.w] [ḥr] [s.t] [Ḥr.w] [n.t] 3 ꜥnḫ.w mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb

de
Regierungsjahr 1 vom Beginn der Nechech-Ewigkeit, vom Anfang der Djet-Ewigkeit; die Durchführung von Millionen von Hebsedfesten und Hundertausende von Jahren des Friedens; die Lebenszeit des Re im Himmel und das Königtum des Atum auf Erden (von/für): Horus: Ka-nacht-seanch-Tawi; die beiden Herrinnen: Sechem-pechti-derpedjut; Goldhorus: User-pedjut-em-ta-nebu; der König von OÄg. u. UÄg. und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re; der Sohn des Re: Sethy-mer-en-Imen, dem Leben gegeben, ewiglich und ewiglich, den Amun-Re, der König der Götter, liebt, ... , der täglich erscheint auf dem Thron des Horus der Lebenden wie sein Vater Re.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jst ḥm =f r dmj{.t} n Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ ḥr jri̯.t ḥzz jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns.tPL-Tꜣ.DU ḫnt.j-Jp.t-s.tPL (J)tm(.w) nb-ṯꜣ.DU-Jwn.w Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ptḥ ꜥꜣ [rs.j-jnb=f] [nb] [Ꜥnḫ-Ttꜣ.DU] 4 Pꜣḫ.t wr.t nb(.t)-Sr.t nb.t-p.t wr.t-ḥkꜣ.PL nṯr.PL nṯr.y.t nb.wPL Tꜣ-mrj mj rḏi̯ =sn n =f ꜥḥꜥ.w n Rꜥw nsw.yt n (J)tm.w tꜣ nb ḫꜣs.t nb ⸢ẖb.t⸣ ẖr ṯbw.t.DU =f r nḥḥ

de
Nun war seine Majestät zu dem Ort von Memphis (gelangt), und tat das, was loben sein Vater Amun-Re, der Herr des Throns der beiden Länder und Erster von Karnak, sowie Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis und Re-Harachte sowie Ptah, der Große, der südlich von seiner Mauer ist, der Herr (des Kultortes) Anch-Tawi (bei Memphis) und die Pachet, die Große die Herrin von Seret, die Herrin des Himmels, die Zauberreiche sowie alle Götter und Göttinnnen von Ägypten, damit sie ihm die Lebenszeit des Re geben und das Königtum des Atum (über) jedes Land und jedes Fremdland, das unterworfen ist unter seine Sohlen bis zu Ewigkeit.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 nṯr-nfr zꜣ Bꜣs.tt rnn Sḫm.t nb.t-p.t

de
Der vollkommenen Gott, der Sohn der Bastet, den die Sachmet, die Herrin des Himmels aufzieht;
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swḥ.t Rꜥw msi̯.n Pꜣḫ.t sḫpr.n wr.t-ḥkꜣ.PL

de
- das Ei (=der Sohn) des Re, den die Pachet geboren hat, den die Zauberreiche hat entstehen lassen;
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mw nṯr.j pri̯ m (J)tm.w šdi̯.n Wꜣḏ.yt m zerstört

de
- der göttliche Same, der durch Atum herauskommt, den gesäugt hat die Wadjet mit (?) ...;
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört pri̯ m zerstört 6 m šꜣ

de
- ... der herauskam aus (?) ... als Angeordnetes (?) ...;
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nswt rs-tp jri̯ ꜣḫ.t zꜣ sms.w psḏ.t tm.tj

de
- ein wachsamer König, der Nützliches tut, der älteste Sohn der ganzen Götterneunheit;
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd ḥw.t.PL swsḫ jw⸢nn.PL⸣ ⸢w⸣n [wꜣi̯] [r] [ḥb]s ⸢m⸣ [zꜣṯ.w]

de
- einer der Tempel errichtet, der die Kapellen erweitert, die schon im Begriff sind, mit Erde bedeckt zu werden;
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 7 rʾ-pr.PL rḏi̯.t ḥtp ꜥẖm.w m kꜣr =sn

de
- [der?] ... die Tempel, indem die Götterbilder in ihren Kapellen zufriedengestellt werden.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḏfꜣ ḫꜣw.t ꜥꜣi̯ ḥtp.PL n j[_] zerstört ḥ[tp]-nṯr.PL zerstört

de
- einer der die großen Altäre versorgt und die Opfertafeln des .. Gottesopfer ... ;
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥꜣ.t
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Empfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Frieden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nsw].yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [(J)tm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Horusname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-pḥ.tj-dr-pḏ.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w
    kings_name
    de
    [Goldhorusname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Stẖ.y-mr-n-Jmn⸣
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nswt-nṯr.PL⸣
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 1 vom Beginn der Nechech-Ewigkeit, vom Anfang der Djet-Ewigkeit; die Durchführung von Millionen von Hebsedfesten und Hundertausende von Jahren des Friedens; die Lebenszeit des Re im Himmel und das Königtum des Atum auf Erden (von/für): Horus: Ka-nacht-seanch-Tawi; die beiden Herrinnen: Sechem-pechti-derpedjut; Goldhorus: User-pedjut-em-ta-nebu; der König von OÄg. u. UÄg. und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re; der Sohn des Re: Sethy-mer-en-Imen, dem Leben gegeben, ewiglich und ewiglich, den Amun-Re, der König der Götter, liebt, ... , der täglich erscheint auf dem Thron des Horus der Lebenden wie sein Vater Re.
 (2)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tPL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.tPL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ṯꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rs.j-jnb=f]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ꜥnḫ-Ttꜣ.DU]
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    Pꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Sr.t
    epith_god
    de
    Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t-ḥkꜣ.PL
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.y.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.wPL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ẖb.t⸣
    verb_2-lit
    de
    unterworfen sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nun war seine Majestät zu dem Ort von Memphis (gelangt), und tat das, was loben sein Vater Amun-Re, der Herr des Throns der beiden Länder und Erster von Karnak, sowie Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis und Re-Harachte sowie Ptah, der Große, der südlich von seiner Mauer ist, der Herr (des Kultortes) Anch-Tawi (bei Memphis) und die Pachet, die Große die Herrin von Seret, die Herrin des Himmels, die Zauberreiche sowie alle Götter und Göttinnnen von Ägypten, damit sie ihm die Lebenszeit des Re geben und das Königtum des Atum (über) jedes Land und jedes Fremdland, das unterworfen ist unter seine Sohlen bis zu Ewigkeit.
 (3)
    5
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    rnn
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der vollkommenen Gott, der Sohn der Bastet, den die Sachmet, die Herrin des Himmels aufzieht;
 (4)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Pꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wr.t-ḥkꜣ.PL
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
- das Ei (=der Sohn) des Re, den die Pachet geboren hat, den die Zauberreiche hat entstehen lassen;
 (5)
    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    säugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
- der göttliche Same, der durch Atum herauskommt, den gesäugt hat die Wadjet mit (?) ...;
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    (unclear)
    V(unclear)
de
- ... der herauskam aus (?) ... als Angeordnetes (?) ...;
 (7)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
- ein wachsamer König, der Nützliches tut, der älteste Sohn der ganzen Götterneunheit;
 (8)
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw⸢nn.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢w⸣n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥb]s
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣṯ.w]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- einer der Tempel errichtet, der die Kapellen erweitert, die schon im Begriff sind, mit Erde bedeckt zu werden;
 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥẖm.w
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Adj.unspec.
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
- [der?] ... die Tempel, indem die Götterbilder in ihren Kapellen zufriedengestellt werden.
 (10)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    ḥ[tp]-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
- einer der die großen Altäre versorgt und die Opfertafeln des .. Gottesopfer ... ;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Widmungsinschrift Sethos I." (معرف النص QAKADHDOWBADLGAM7SYNDSMSBE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAKADHDOWBADLGAM7SYNDSMSBE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)