EN | DE | ع

جمل النص QDM2YDPPFRDLFBYPI2GX3RPI6I

مشاركة
  (1)

Opet 225.R Wsjr Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw] [nswt-nṯr.PL]

fr
Osiris Onnophris, [juste de voix, le roi des dieux].
  (2)

hockender Gott mit Vogeln auf dem Opfertablett, einem Fangnetz( ) auf dem Kopf Opet 225.R über dem ökonomischen Gott Chenti waref ji̯[.n] nswt-bj.tj [nb]-tꜣ.DU ꜣwdwg[rtr] sꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL kysꜣ[rs] ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Ḫnt.j-[wꜣr=f] [ẖr] [s]ḫ[t] =f nb.w.PL [ḥt]š n wꜣr m rʾ-⸮ꜥḥ? =f

  مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, [le maître] des deux terres, Autoc[rator], le fils de Rê, le maître des couronnes, Césa[r], est venu près de toi pour t'apporter Khenet[-ouaref portant] tout ce qu'il a pris en filet et [attrap]pé avec la corde de son filet,
  (3)

jꜣd.t =f twy nj-s(w) ḥḥ.PL ḥf[n.PL] [wḥꜥ] [pri̯] [m] [wḫꜣ] qn m jtḥ ḥꜣ.t =s m ms(.yt).PL pḥ.wj =s m sr.PL

  مع تعليق
fr
ce filet sien appartient à des millions et des centaines de milliers, [le pêcheur sorti de l'obscurité], brave en tant que celui qui tire sa partie avant avec les canards et sa partie arrière avec les volailles serou,
  (4)

jpd.PL sḫi̯ m ḏn[ḥ.DU] =[sn] [r] [sḏfꜣ] [ḫꜣw.t].PL =k m ⸢bꜣ⸣.PL n.tj sbj.PL

fr
les volailles apedou ont [leurs] ailes pliés (?), [pour approvisionner] tes [autels] avec les ba (?) des ennemis.
  (5)

〈ntk〉 bjk ḫꜣḫ ꜥpr dmꜣ.t.DU

  مع تعليق
fr
〈Tu es〉 le faucon qui se dépêche, pourvu d'ailes.
 (1)
    Opet 225.R
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, [juste de voix, le roi des dieux].
 (2)
    hockender Gott mit Vogeln auf dem Opfertablett, einem Fangnetz( ) auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 225.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Chenti waref
     
     
     
     
    ji̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb]-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwg[rtr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    kysꜣ[rs]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḫnt.j-[wꜣr=f]
    epith_god
    de
    Erster seines Fangstrickes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [s]ḫ[t]
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḥt]š
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣr
    substantive
    de
    Schnur
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ-⸮ꜥḥ?
    substantive_masc
    de
    Fangnetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, [le maître] des deux terres, Autoc[rator], le fils de Rê, le maître des couronnes, Césa[r], est venu près de toi pour t'apporter Khenet[-ouaref portant] tout ce qu'il a pris en filet et [attrap]pé avec la corde de son filet,
 (3)
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    nj-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥf[n.PL]
    substantive_masc
    de
    Unzählige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn
    adjective
    de
    tapfer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms(.yt).PL
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
fr
ce filet sien appartient à des millions et des centaines de milliers, [le pêcheur sorti de l'obscurité], brave en tant que celui qui tire sa partie avant avec les canards et sa partie arrière avec les volailles serou,
 (4)
    jpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏn[ḥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [sḏfꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḫꜣw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢bꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
les volailles apedou ont [leurs] ailes pliés (?), [pour approvisionner] tes [autels] avec les ba (?) des ennemis.
 (5)
    〈ntk〉
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dmꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
fr
〈Tu es〉 le faucon qui se dépêche, pourvu d'ailes.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "génie 9" (معرف النص QDM2YDPPFRDLFBYPI2GX3RPI6I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QDM2YDPPFRDLFBYPI2GX3RPI6I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)