EN | DE | ع

Sätze von Text QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Teilen
  (1)

1 (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ

de
Der Prinz (und) Fürst.
  (2)

〈ḫtm.tj-bj.tj〉 〈smr-wꜥ.tj〉

  Mit Kommentar
de
〈Der königlich unterägyptische Siegelbewahrer und einzige Freund (des Herrschers).〉
  (3)

zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL-jty.DU-m-tꜣ.PL-Stj[.PL]

  Mit Kommentar
de
Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers in den Ländern der Beduinen.
  (4)

2 rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ mri̯.y =f

  Mit Kommentar
de
Der wirkliche Königsbekannte (und) sein Favorit (sein Geliebter).
  (5)

⸢šms.w⸣ Zꜣ-nh.t ḏd =f

de
Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
  (6)

jnk šms.w 3 šms nb =f bꜣk n jp.t-n(j)swt ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣ wr.t-ḥz.wt 4 ḥm.t-n(j)swt Z-n-wsr.t m ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣ zꜣ.t-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ.t 5 m Qꜣi̯-nfr.w Nfr.w nb.t-jmꜣḫ

  Mit Kommentar
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris in Chnemet-sut, der Königstochter des Amenemhet in Qa-nefru, Nefru der Ehrwürdigen."
  (7)

rnp.t-zp 30 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 7

  Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.
  (8)

6 ꜥr nṯr r ꜣḫ.t =f

  Mit Kommentar
de
Der Gott war in seinen Horizont eingegangen.
  (9)

n(j)swt-bj.tj Sḥtp-jb-rꜥ(w) 7 sḥri̯ =f r p.t ẖnm m jtn

  Mit Kommentar
de
Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.
  (10)

ḥꜥ nṯr 8 ꜣbḫ m jri̯ sw

de
Der Gottesleib war verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    [Titel]; Fürst, Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
de
Der Prinz (und) Fürst.
 (2)
    〈ḫtm.tj-bj.tj〉
    title
    de
    [Titel] Königlich Unterägyptischer Siegelbewahrer
    (unspecified)
    TITL
    〈smr-wꜥ.tj〉
    title
    de
    [Titel]; Einziger Freund (des Herrschers)
    (unspecified)
    TITL
  Mit Kommentar
de
〈Der königlich unterägyptische Siegelbewahrer und einzige Freund (des Herrschers).〉
 (3)
    zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL-jty.DU-m-tꜣ.PL-Stj[.PL]
    title
    de
    Generalprovinzgouverneur in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel)
    (unspecified)
    TITL
  Mit Kommentar
de
Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers in den Ländern der Beduinen.
 (4)
    2
     
     
     
     
    rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der wirkliche Königsbekannte (und) sein Favorit (sein Geliebter).
 (5)
    ⸢šms.w⸣
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.wt
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣
    artifact_name
    de
    Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ.t-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣi̯-nfr.w
    org_name
    de
    ON
    (unspecified)
    PROPN
    Nfr.w
    person_name
    de
    KN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
  Mit Kommentar
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris in Chnemet-sut, der Königstochter des Amenemhet in Qa-nefru, Nefru der Ehrwürdigen."
 (7)
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.
 (8)
    6
     
     
     
     
    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen, eingehen in, eintreten in
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Gott war in seinen Horizont eingegangen.
 (9)
    n(j)swt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-rꜥ(w)
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten, entfernen, aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen mit
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.
 (10)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    verbinden, verschmelzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der Gottesleib war verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)