Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM
de Mir (zu) sagen: "Schau, sie (ist es)", ist das, was mich aufleben lässt.
de Ihr(en) Name(n zu hören) ist das, was mich erhebt.
de Das Hin- und Hereilen (wörtl.: eintreten und herauskommen) ihrer Boten ist das, was mein Herz aufleben lässt.
de {Der} 〈Die〉 Liebste ist für mich nützlicher als alle Heilmittel.
de {Er} 〈Sie〉 ist besser für mich als ein Medizinerhandbuch.
de Ihr Eintreten von außen (sorgt für) mein Wohlbefinden (oder: ist mein Amulett).
de Sehe 〈ich〉 sie, so werde 〈ich〉 gesunden.
de Wenn sie ihr(e) Auge(n) öffnet, wird mein Leib (wieder) jung.
de Redet sie, so blühe ich auf.
de Wenn ich sie umarme, vertreibt sie das Übel von mir.
| (111) |
de Mir (zu) sagen: "Schau, sie (ist es)", ist das, was mich aufleben lässt. |
||
| (112) |
de Ihr(en) Name(n zu hören) ist das, was mich erhebt. |
||
| (113) |
de Das Hin- und Hereilen (wörtl.: eintreten und herauskommen) ihrer Boten ist das, was mein Herz aufleben lässt. |
||
| (114) |
de {Der} 〈Die〉 Liebste ist für mich nützlicher als alle Heilmittel. |
||
| (115) |
de {Er} 〈Sie〉 ist besser für mich als ein Medizinerhandbuch. |
||
| (116) |
de Ihr Eintreten von außen (sorgt für) mein Wohlbefinden (oder: ist mein Amulett). |
||
| (117) |
de Sehe 〈ich〉 sie, so werde 〈ich〉 gesunden. |
||
| (118) |
de Wenn sie ihr(e) Auge(n) öffnet, wird mein Leib (wieder) jung. |
||
| (119) |
de Redet sie, so blühe ich auf. |
||
| (120) |
de Wenn ich sie umarme, vertreibt sie das Übel von mir. |
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37" (Text ID R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).