en | de

Sentences of text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM

Share
 (101)
    tfi̯
    verb_3-inf
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    C 4,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    gmḥ
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Um mich den Liebsten heute Nacht sehen zu lassen, springt mein Herz auf, herauszukommen.

 (102)
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    {•}
     
     
     
     
    wsj
    adverb
    de sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ
    substantive_masc
    de das Vorbeigehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de O wie herrlich ist (es), (sc.: an seinem Haus) vorbei(zu)gehen!

 (103)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-7.t
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Siebte Strophe:

 (104)
    (hrw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Sieben Tage inklusive (wörtl.: bis) gestern habe ich die Liebste nicht gesehen.

 (105)
    C 4,7
     
     
     
     
    ꜥqꜥq.n
    verb_4-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de Liebeskummer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Bei mir hat sich Liebeskummer eingestellt.

 (106)
    ḫpr.kwj
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wdn(.w)
    verb_3-lit
    de träge sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich bin (zu jemandem) geworden, (der) trägen Leibes ist.

 (107)
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de 〈Ich〉 habe (die Bedürfnisse) meines eigenen Leibes vergessen.

 (108)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    C 4,8
     
     
     
     
    wr.PL-swnw
    title
    de Oberarzt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hru̯
    verb
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Wenn die Oberärzte zu mir kommen, kann mein Herz nicht (mit) ihren Heilmitteln beruhigt werden.

 (109)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖr.j.PL-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Methode
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Die Vorlesepriester - sie haben keine (Heilungs)methode.

 (110)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de zuweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Mein Leiden kann nicht diagnostiziert werden.

  (101)

tfi̯ jb =j r pri̯ • C 4,6 r rḏi̯.t gmḥ =j sn m pꜣ grḥ{.t} 〈•〉

de Um mich den Liebsten heute Nacht sehen zu lassen, springt mein Herz auf, herauszukommen.

  (102)

nfr {•} wsj m swꜣ •

With commentary

de O wie herrlich ist (es), (sc.: an seinem Haus) vorbei(zu)gehen!

  (103)

ḥw.t mḥ-7.t

de Siebte Strophe:

  (104)

(hrw) 7 r sf bw mꜣꜣ =j sn.t •

de Sieben Tage inklusive (wörtl.: bis) gestern habe ich die Liebste nicht gesehen.

  (105)

C 4,7 ꜥqꜥq.n ={j} ḫꜣy.t jm =j •

de Bei mir hat sich Liebeskummer eingestellt.

  (106)

ḫpr.kwj ḥꜥ.t =j wdn(.w) •

With commentary

de Ich bin (zu jemandem) geworden, (der) trägen Leibes ist.

  (107)

smḫ =〈j〉 ḏ.t =j ḏs =j •

de 〈Ich〉 habe (die Bedürfnisse) meines eigenen Leibes vergessen.

  (108)

jr jwi̯ n =j nꜣ C 4,8 wr.PL-swnw • bw hru̯ jb =j (m) pẖr.t.PL =sn •

de Wenn die Oberärzte zu mir kommen, kann mein Herz nicht (mit) ihren Heilmitteln beruhigt werden.

  (109)

nꜣ ẖr.j.PL-ḥb bn wꜣ.t jm =sn •

de Die Vorlesepriester - sie haben keine (Heilungs)methode.

  (110)

bw wḏꜥ tꜣy =j ḫꜣy.t •

With commentary

de Mein Leiden kann nicht diagnostiziert werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37" (Text ID R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)