en | de

Sentences of text SEGCQ4YIGJEPXH67CMZCBX65UI

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 Anfang der Kolumne zerstört ḏ.t nḥḥ

With commentary

de ... für immer und ewig.

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Kolumne zerstört jm.j-rʾ-mšꜥ-n-nb-Tꜣ.DU Pꜣ-Jtn-m-ḥꜣb

With commentary

de ... General des Herrn der Beiden Länder, Pa-Aten-em-hab.

  (3)

Glyphs artificially arranged

3 Anfang der Kolumne zerstört [n] [kꜣ] [n] zẖꜣ.w-nzw jm.j-rʾ-pr-n-nb-Tꜣ.DU Pꜣ-Jtn-m-ḥꜣb

de ... [Für den Ka des] Schreibers des Königs und Hausvorstehers des Herrn der Beiden Länder, Pa-Aten-em-hab.

  (4)

Glyphs artificially arranged

4 Anfang der Kolumne zerstört ḏḏ.t

de ... das, was gegeben ist.

  (5)

Glyphs artificially arranged

n kꜣ n zẖꜣ.w-nzw jm.j-rʾ-kꜣ.t-m-Ꜣḫ.t-Jtn Pꜣ-Jtn-m-ḥꜣb

de Für den Ka des Schreibers des Königs und Vorstehers der Arbeit in Achetaton, Pa-Aten-em-hab.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ... für immer und ewig.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-mšꜥ-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de General des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-Jtn-m-ḥꜣb
    person_name
    de Pa-Aton-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

de ... General des Herrn der Beiden Länder, Pa-Aten-em-hab.

 (3)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w-nzw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de Hausvorsteher des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-Jtn-m-ḥꜣb
    person_name
    de Pa-Aton-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

de ... [Für den Ka des] Schreibers des Königs und Hausvorstehers des Herrn der Beiden Länder, Pa-Aten-em-hab.

 (4)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V

de ... das, was gegeben ist.

 (5)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w-nzw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Vorsteher der Arbeit in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-Jtn-m-ḥꜣb
    person_name
    de Pa-Aton-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

de Für den Ka des Schreibers des Königs und Vorstehers der Arbeit in Achetaton, Pa-Aten-em-hab.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Opferformeln" (Text ID SEGCQ4YIGJEPXH67CMZCBX65UI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SEGCQ4YIGJEPXH67CMZCBX65UI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)