EN | DE | ع

جمل النص SWR3J3XHONEOTBLEBKUG2LRVJM

مشاركة
  (1)

1 sꜣḫ.w.PL Ws-jr ḥꜣ.tj-ꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw n nʾ.t

  مع تعليق
de
Die Verklärung des Bürgermeisters von Theben (wörtl.: des Bürgermeisters der Stadt), Amenemhet, des Gerechtfertigten:
  (2)

ṯsi̯ tw 2 Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw

de
Erhebe dich, Amenemhet, Gerechtfertigter!
  (3)

ntri̯ =k m p.t ḫr Rꜥ

de
Du mögest göttlich sein im Himmel bei Re
  (4)

mꜣꜥ-ḫrw =k ḥnꜥ [Ws-]jr ⸢ḏdi̯⸣.tw 3 ḫr Wnn-nfr

de
und du mögest gerechtfertigt sein bei [Os]iris, indem du dauerst vor Wenen-nefer!
  (5)

sḫꜣ.tw =k m-bꜣḥ Rs-wḏꜣ

de
Möge deiner gedacht werden vor dem Unversehrt Erwachenden!
  (6)

3-4 njs.tw =k 4 r p.t 〈j〉n Rꜥ

  مع تعليق
de
Mögest du durch Re zum Himmel gerufen werden!
  (7)

ꜥnḫ ḥꜥ.PL =k

de
Möge dein Körper leben,
  (8)

rwd mt.PL =k

de
mögen deine Gefäße fest sein!
  (9)

wsr 4-5 bꜣ =[k] 5 [m] Jwn.w-šmꜥ.w

  مع تعليق
de
Möge dein Ba stark sein im oberägyptischen Heliopolis (d.h. in Theben)!
  (10)

jry Rꜥ sḫnw{.PL} ḥr js =k Ws-jr Jmn-m-ḥꜣ.t

de
Möge Re sich auf deinem Grab niederlassen, Osiris Amenemhet!
 (1)
    1
     
     
     
     
    sꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Die Verklärung des Bürgermeisters von Theben (wörtl.: des Bürgermeisters der Stadt), Amenemhet, des Gerechtfertigten:
 (2)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    2
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erhebe dich, Amenemhet, Gerechtfertigter!
 (3)
    ntri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du mögest göttlich sein im Himmel bei Re
 (4)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Ws-]jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏdi̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
de
und du mögest gerechtfertigt sein bei [Os]iris, indem du dauerst vor Wenen-nefer!
 (5)
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rs-wḏꜣ
    epith_god
    de
    der unversehrt Erwachende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge deiner gedacht werden vor dem Unversehrt Erwachenden!
 (6)
    3-4
     
     
     
     
    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈j〉n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Mögest du durch Re zum Himmel gerufen werden!
 (7)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge dein Körper leben,
 (8)
    rwd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
mögen deine Gefäße fest sein!
 (9)
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4-5
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Möge dein Ba stark sein im oberägyptischen Heliopolis (d.h. in Theben)!
 (10)
    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫnw{.PL}
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Möge Re sich auf deinem Grab niederlassen, Osiris Amenemhet!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، جمل النص "Harfnerlieder Text L" (معرف النص SWR3J3XHONEOTBLEBKUG2LRVJM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWR3J3XHONEOTBLEBKUG2LRVJM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)