en | de

Sätze von Text T2QTT2OYHJF2HEPBNQHVKULWDQ

Teilen
 (1)
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    stehender kahlköpfiger Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach rechts
    stehender kahlköpfiger Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-s(w)-Mnw
    person_name
    de Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, den er liebt, der Gottesvater Nes-Min.

 (2)
    sehr zerstört, aber ev. stehender Mann mit langem Schurz
    sehr zerstört, aber ev. stehender Mann mit langem Schurz
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Sein geliebter Sohn ...

 (3)
    Figur zerstört
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
 (4)
    stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach rechts
    stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-Ḫmnj.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ⸢geliebter⸣ [Sohn], der Gottesvater Nes-Chemeniu.

 (5)
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links
    stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-wrm
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

de Dein geliebter Sohn, der Gottesvater Pa-werem.

 (6)
    stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links
    stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jr(.t)-Ḥr.w-(j)r=w
    person_name
    de Inaros
    (unspecified)
    PERSN

de Sein geliebter Sohn, der Gottesvater Inaros.

 (7)
    stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links
    stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏ(d)-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de Sein geliebter Sohn, der Gottesvater Djed-Hor.

 (8)
    keine figürliche Darstellung
    keine figürliche Darstellung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḥm-s(j)-Rꜥ(.t)-Tꜣ.wj
    person_name
    de Nehem-si-Rayttaui
    (unspecified)
    PERSN

de Seine geliebte Tochter Nehem-si-Rattaui.

 (9)
    keine figürliche Darstellung
    keine figürliche Darstellung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    T(ꜣ)-šrj.t-(n-tꜣ-)jḥ.t
    person_name
    de Tschentohe
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre (aller) Mutter Ta-scherit-ihet, gerechtfertigt.

  (1)

rechte Seite stehender kahlköpfiger Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach rechts

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechte Seite stehender kahlköpfiger Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach rechts 1 zꜣ =f wr mri̯ =f jtj-nṯr N(.j)-s(w)-Mnw

de Sein ältester Sohn, den er liebt, der Gottesvater Nes-Min.

  (2)

sehr zerstört, aber ev. stehender Mann mit langem Schurz

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sehr zerstört, aber ev. stehender Mann mit langem Schurz 1 zꜣ =f mri̯ =f Rest zerstört

de Sein geliebter Sohn ...

  (3)

Figur zerstört

Figur zerstört zerstört

  (4)

stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach rechts

Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach rechts 1 [zꜣ] =[f] ⸢mri̯⸣ =f jtj-nṯr N.j-sw-Ḫmnj.w

de Sein ⸢geliebter⸣ [Sohn], der Gottesvater Nes-Chemeniu.

  (5)

linke Seite stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links

Hieroglyphen künstlich angeordnet

linke Seite stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links 1 zꜣ =f mri̯ =f jtj-nṯr P(ꜣ)-wrm

de Dein geliebter Sohn, der Gottesvater Pa-werem.

  (6)

stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links

Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links 1 zꜣ =f mri̯ =f jtj-nṯr Jr(.t)-Ḥr.w-(j)r=w

de Sein geliebter Sohn, der Gottesvater Inaros.

  (7)

stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links

Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehender Mann mit langem Schurz und zum Gebet erhobenen Armen, nach links 1 zꜣ =f mri̯ =f jtj-nṯr Ḏ(d)-Ḥr.w

de Sein geliebter Sohn, der Gottesvater Djed-Hor.

  (8)

keine figürliche Darstellung

Hieroglyphen künstlich angeordnet

keine figürliche Darstellung 1 zꜣ.t =f mri̯(.t) =f Nḥm-s(j)-Rꜥ(.t)-Tꜣ.wj

de Seine geliebte Tochter Nehem-si-Rattaui.

  (9)

keine figürliche Darstellung

Hieroglyphen künstlich angeordnet

keine figürliche Darstellung 1 mw.t =w T(ꜣ)-šrj.t-(n-tꜣ-)jḥ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de Ihre (aller) Mutter Ta-scherit-ihet, gerechtfertigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.09.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Sätze von Text "Darstellungen Familienangehörige (Text b)" (Text-ID T2QTT2OYHJF2HEPBNQHVKULWDQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QTT2OYHJF2HEPBNQHVKULWDQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QTT2OYHJF2HEPBNQHVKULWDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)