EN | DE | ع

Sätze von Text TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,1 nꜣ ⸢sẖꜣww⸣.PL n pꜣ Bs n 7 ḥr.PL

de
Die Texte zum Siebengesichtigen Bes.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.tw =f r sḥrjw mwt mwt.t ḫft ḫft.t ḏꜣ ḏꜣ.t tꜣ šꜣjw ꜥmꜣ.〈t〉-n.t-jmn.tt r sḥrjw mwt.t s-ḥm

de
Er (der Text) wird verfasst, um einen männlichen (oder) einen weiblichen Totengeist, einen Feind (oder) eine Feindin, einen Widersacher (oder) eine Widersacherin, die Sau (und) die Totenfresserin des Westens abzuwehren; (sowie) eine weibliche Tote abzuwehren!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ꜥḥꜥ n =t〈n〉 ḏꜣ ḏꜣ.t ḫꜣ~ḏꜣ~rw~tj x+4,2 ⸢šꜣ⸣~ꜥꜣ~rw~tj ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt snd nb ꜥ nb n jw jw.t mwt mwt.t s-ḥm ḏꜣ ḏꜣ.t ḫft ḫft.t n.tj jw =sn r jji̯ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m grḥ m hrw m nw nb n.t rꜥw-nb

  Mit Kommentar
de
(Rezitation): "Untersteht euch, Widersacher (und) Widersacherin, Sau(?) (und) Füchsin(?), Totenfresserin des Westens, jeder Furchterregende, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, Totengeist (oder) weibliche Tote, Widersacher (oder) Widersacherin, Feind (oder) Feindin, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden) in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jedes Tages!"
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ntf ꜣḫ.PL-n-Jmn-Rꜥw x+4,3 ⸢nb-ns.t-tꜣ.DU⸣.PL ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL pꜣ bꜣ-š[f]-ḥꜣw.t.DU.wj.PL.DU-n.tj-m-Wꜣs.t rw-ꜥꜣ ḫpr-ḏs=f nṯr-ꜥꜣ-wr-m-sp-tp.j ḥqꜣ-jdb.PL nswt-nṯr.PL nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏww.PL jmn-rn=f-r-nṯr.PL pꜣ nḫt-n-ḥh-n-mḥ x+4,4 p[ꜣ] [⸮wsr-ḫpš?]-n.tj-smn-tꜣ-p(.t)-ḥr.j-tp=f qꜣi̯-šw.tj=f

  Mit Kommentar
de
Pharao, er ist die (zauberkräftige) 'Macht des Amun-Re', 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'Erster von Ipet-Sut (Karnak)', der 'Widdergesichtige Ba, der in Theben ist', 'großer Löwe', 'von selbst Entstandener', 'großer alter Gott am Uranfang', 'Beherscher der Länder', 'König der Götter', 'Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers (und) der Berge', 'dessen Name vor den Göttern verborgen ist', der 'Riese von Millionen Ellen', der '[Starkarmige?], der den Himmel über sich hält', 'dessen Doppelfeder hoch ist'.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[⸮nf?] pri̯ =〈f〉 m rʾ =f r sꜥnḫ ⸢fntj⸣ nb wbn =f m Šww [r] sḥḏ tꜣ.DU.PL

de
[Die Atemluft] 〈sie〉 kommt aus seinem Munde, um jede Nase zu beleben (und) er (er)scheint als Schu, [um] die beiden Länder [zu] erleuchten!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯ ḥꜥpj m rḏww.PL n.w x+4,5 [ḥꜥ.w] =f r sꜥnḫ rʾ nb ⸢wnm⸣ [m] [nw] [nb] ⸢n.t⸣ rꜥw-nb

de
Der Nil steigt durch die Ausflüsse seines [Leibes], um jeden Mund zu ernähren, der ißt [zu jeder Zeit] jedes Tages!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn di̯ =k ḏꜣ ḏꜣ.t ⸢ḫj⸣~⸢ḏꜣ⸣~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~[tj] ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt snd [nb] ꜥꜥ.DU.wj nb n jw jw.〈t〉 mwt mwt.[t] [s-ḥm] n.tj jw =sn r x+4,6 〈jji̯〉 〈r〉 [Pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Mit Kommentar
de
Du wirst weder Widersacher (oder) Widersacherin, noch Sau(?) (oder) Füchsin(?), noch Totenfresserin des Westens, noch [irgendeinen] Furchterregenden, noch irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, noch Totengeist (oder) [weibliche] Tote, gestatten, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden)!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jmn sꜣw =f m ⸢nw⸣ [nb] [j]w =f rs r =f m grḥ jw =f m sꜣ n ḥꜥ.w =f r nw nb

de
Amun schützt ihn an [jedem] Zeitpunkt, er wacht über ihn in der Nacht (und) er ist der Schutz seines Leibes zu jeder Zeit!
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f ḫwꜣw mki̯ n rn n Jmn jw =f rḫ nꜣ{.PL} rn.PL ꜥꜣ.PL n Jmn jw =f 〈rḫ〉 nꜣ.PL =f ḫpr.w[.PL] x+4,7 [ꜥꜣ.PL] štꜣ.PL n Jmn [n.tj] [ḥꜣpw] r nṯr.PL r(m)t.PL

  Mit Kommentar
de
(So) ist er (Pharao) gefeit ('behütet-beschützt') durch den Namen des Amun, (denn) er kennt die großen Namen des Amun (und) er 〈kennt〉 seine [großen] (und) geheimnisvollen Erscheinungen (nämlich) des Amun, [die] vor Göttern (und) Menschen [verborgen sind]!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn di̯ =k jri̯ ḏꜣ [ḏꜣ].t ḫj~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt snd nb ꜥ nb n jw jw.〈t〉 mwt mwt.t x+4,8 [swꜣ.ww] [swꜣ.w]wt ḫft ḫft.t (j)ḫ.t [nb.t] [bjn] ⸢ḏw⸣ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r nk =[f] [r] ⸢stj⸣ r =f m msḏr.DU =f r jri̯ (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw 〈r〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Du wirst nicht zulassen, (daß) Widersacher (oder) [Widersacher]in, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens (oder) irgendein Furchterregender, irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlicher (oder) weiblicher Totengeist, [Vorübergehender? (oder) Vorübergehende?], Feind (oder) Feindin [irgend]etwas [Böses] (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. bewirken können, (wie) mit [ihm] zu kopulieren, (oder) Samen in ihn über seine Ohren [zu] ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!
 (1)
    x+4,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢sẖꜣww⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift, Text
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Bs
    gods_name
    de
    Bes
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Texte zum Siebengesichtigen Bes.
 (2)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (eine Schrift/einen Text) verfassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben, abwehren
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣjw
    gods_name
    de
    Die Sau
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥmꜣ.〈t〉-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben, abwehren
    Inf
    V\inf
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    s-ḥm
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er (der Text) wird verfasst, um einen männlichen (oder) einen weiblichen Totengeist, einen Feind (oder) eine Feindin, einen Widersacher (oder) eine Widersacherin, die Sau (und) die Totenfresserin des Westens abzuwehren; (sowie) eine weibliche Tote abzuwehren!
 (3)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben, sich unterstehen (etw. zu tun)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ~ḏꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Sau
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,2
     
     
     
     
    ⸢šꜣ⸣~ꜥꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Füchsin
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    snd
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t
    substantive_fem
    de
    Hündin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    s-ḥm
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Rezitation): "Untersteht euch, Widersacher (und) Widersacherin, Sau(?) (und) Füchsin(?), Totenfresserin des Westens, jeder Furchterregende, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, Totengeist (oder) weibliche Tote, Widersacher (oder) Widersacherin, Feind (oder) Feindin, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden) in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jedes Tages!"
 (4)
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣḫ.PL-n-Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Ach-Geister des Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,3
     
     
     
     
    ⸢nb-ns.t-tꜣ.DU⸣.PL
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ-š[f]-ḥꜣw.t.DU.wj.PL.DU-n.tj-m-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der widdergesichtige Ba, der in Theben ist (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    rw-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ-wr-m-sp-tp.j
    epith_god
    de
    der große alte Gott am Uranfang
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-jdb.PL
    epith_god
    de
    Herrscher der Ufer
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏww.PL
    epith_god
    de
    Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unspecified)
    DIVN
    jmn-rn=f-r-nṯr.PL
    epith_god
    de
    dessen Name vor den Göttern verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt-n-ḥh-n-mḥ
    epith_god
    de
    Riese von Millionen Ellen (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,4
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮wsr-ḫpš?]-n.tj-smn-tꜣ-p(.t)-ḥr.j-tp=f
    epith_god
    de
    der mit mächtigem Arm, der den Himmel über sich hält (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-šw.tj=f
    epith_god
    de
    dessen Doppelfeder hoch ist (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Pharao, er ist die (zauberkräftige) 'Macht des Amun-Re', 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'Erster von Ipet-Sut (Karnak)', der 'Widdergesichtige Ba, der in Theben ist', 'großer Löwe', 'von selbst Entstandener', 'großer alter Gott am Uranfang', 'Beherscher der Länder', 'König der Götter', 'Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers (und) der Berge', 'dessen Name vor den Göttern verborgen ist', der 'Riese von Millionen Ellen', der '[Starkarmige?], der den Himmel über sich hält', 'dessen Doppelfeder hoch ist'.
 (5)
    [⸮nf?]
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    ⸢fntj⸣
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Šww
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Inf
    V\inf
    tꜣ.DU.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Die Atemluft] 〈sie〉 kommt aus seinem Munde, um jede Nase zu beleben (und) er (er)scheint als Schu, [um] die beiden Länder [zu] erleuchten!
 (6)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (das Ufer) betreten, steigen (vom Nil)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rḏww.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+4,5
     
     
     
     
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen, ernähren
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nw]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Nil steigt durch die Ausflüsse seines [Leibes], um jeden Mund zu ernähren, der ißt [zu jeder Zeit] jedes Tages!
 (7)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass), gestatten
    SC.unspec.2sgm_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫj⸣~⸢ḏꜣ⸣~rw~tj
    gods_name
    de
    Sau
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ~ꜥꜣ~rw~[tj]
    gods_name
    de
    Füchsin
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    snd
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Hündin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.[t]
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [s-ḥm]
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,6
     
     
     
     
    〈jji̯〉
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
Du wirst weder Widersacher (oder) Widersacherin, noch Sau(?) (oder) Füchsin(?), noch Totenfresserin des Westens, noch [irgendeinen] Furchterregenden, noch irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, noch Totengeist (oder) [weibliche] Tote, gestatten, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden)!
 (8)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [j]w
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
Amun schützt ihn an [jedem] Zeitpunkt, er wacht über ihn in der Nacht (und) er ist der Schutz seines Leibes zu jeder Zeit!
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwꜣw
    verb
    de
    befreit sein von Übeln; gefeit sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    nꜣ{.PL}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w[.PL]
    substantive
    de
    Gestalt, Erscheinung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    x+4,7
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥꜣpw]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    idiomatisch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
(So) ist er (Pharao) gefeit ('behütet-beschützt') durch den Namen des Amun, (denn) er kennt die großen Namen des Amun (und) er 〈kennt〉 seine [großen] (und) geheimnisvollen Erscheinungen (nämlich) des Amun, [die] vor Göttern (und) Menschen [verborgen sind]!
 (10)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.unspec.2sgm_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    [ḏꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫj~ḏꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Sau
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Füchsin
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    snd
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Hündin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4,8
     
     
     
     
    [swꜣ.ww]
    gods_name
    de
    Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    [swꜣ.w]wt
    gods_name
    de
    Vorübergehende (Dämonin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [bjn]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḏw⸣
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stj⸣
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    in (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    über, durch [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Du wirst nicht zulassen, (daß) Widersacher (oder) [Widersacher]in, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens (oder) irgendein Furchterregender, irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlicher (oder) weiblicher Totengeist, [Vorübergehender? (oder) Vorübergehende?], Feind (oder) Feindin [irgend]etwas [Böses] (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. bewirken können, (wie) mit [ihm] zu kopulieren, (oder) Samen in ihn über seine Ohren [zu] ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Text zum Siebengesichtigen Bes" (Text-ID TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)