en | de

Sätze von Text TEUF4GJVFJBVBDSQ436BD6NKPQ

Teilen
  (1)

Inschrift auf der Vorderseite der Statuenbasis, von rechts nach links (Statuenperspektive)

Inschrift auf der Vorderseite der Statuenbasis, von rechts nach links (Statuenperspektive)

  (2)

S.5 jr(.w) ẖr-ꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm.j-rʾ-kꜣ.t m mnw(.w) nb(.w) ca. 9Q (2 Drittel der Inschrift)

Mit Kommentar

de Unter der Leitung des Regenten, Gaufürsten und Oberbaumeisters an allen Denkmälern, [... ... ...] wurde (es) hergestellt.

 (1)
    Inschrift auf der Vorderseite der Statuenbasis, von rechts nach links (Statuenperspektive)
     
     
     
     
 (2)
    S.5
     
     
     
     
    jr(.w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mnw(.w)
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ca. 9Q (2 Drittel der Inschrift)
     
     
     
     

de Unter der Leitung des Regenten, Gaufürsten und Oberbaumeisters an allen Denkmälern, [... ... ...] wurde (es) hergestellt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2017, letzte Änderung: 26.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Sätze von Text "6. Sockel, unten" (Text-ID TEUF4GJVFJBVBDSQ436BD6NKPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TEUF4GJVFJBVBDSQ436BD6NKPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)