EN | DE | ع

جمل النص TJ267E6WHBENJE6HVQARHBEICM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zerstört tꜣ mrr! Rꜥw pꜣy kꜣ ꜥꜣ mḥ-jbpl nfr.PL =f m ẖ.t nb zerstört

de
... Land, den Re liebt, dieser große Ka, der das Herz füllt und dessen Schönheit in jedem Leib ist ...
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 zerstört [m]-bꜣḥ šny.t bn nmḥ ḥzz

de
... vor dem Hofstaat, ohne Armut (sondern als) einer der gelobt wird.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sbꜣ m ẖ.t =[⸮j?] 3 zerstört m tp.PL n sr.w =k ꜥšꜣ (j)ḫ.t.PL =j r mw jri̯ s.t mr n 4 zerstört

  مع تعليق
de
Die Lehre ist in meinem(?) Leib, [---so dass ich(?) ---] unter den Oberhäuptern deiner hohen Beamten [bin?], so dass ich reich an meinen Besitztümern bin, reicher als Wasser und einer, der den Platz einrichtet nach Wunsch(?) ...
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy n Wꜥ-n-Rꜥw m-mrw.t jb =j

de
Möge (ich) kommen zum Einzigen des Re, weil ich (es) wünsche.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =j ḏd jb-nbpl m 5 zerstört

de
Ich veranlasse, dass Jedermann spricht mit ....
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört m ḥqꜣ-nfr jry =f n =n m-mj.tt

de
... als vollkommener Herrscher, so daß er für uns ebenso handele.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n ṯꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL ḥr.j-jḥ.w-[_] 6 zerstört jn zꜣ =f mri̯ nʾ.t =f Nfr-wsj ḥꜣ.tj-ꜥ Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ mꜣꜥ

de
Gemacht von dem Sprößling des Priestervorstehers, dem Ersten Stallobersten ... , seitens seines Sohnes, den seine Stadt Neferusi liebt, der Bürgermeister Mach, der wieder lebt, der Gerechte
 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ-jbpl
    epith_god
    de
    der das Herz füllt
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
de
... Land, den Re liebt, dieser große Ka, der das Herz füllt und dessen Schönheit in jedem Leib ist ...
 (2)
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
de
... vor dem Hofstaat, ohne Armut (sondern als) einer der gelobt wird.
 (3)
    sbꜣ
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unclear)
    V(unclear)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Lehre ist in meinem(?) Leib, [---so dass ich(?) ---] unter den Oberhäuptern deiner hohen Beamten [bin?], so dass ich reich an meinen Besitztümern bin, reicher als Wasser und einer, der den Platz einrichtet nach Wunsch(?) ...
 (4)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    m-mrw.t
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Möge (ich) kommen zum Einzigen des Re, weil ich (es) wünsche.
 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb-nbpl
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Ich veranlasse, dass Jedermann spricht mit ....
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
de
... als vollkommener Herrscher, so daß er für uns ebenso handele.
 (7)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-jḥ.w-[_]
    title
    de
    erster Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-wsj
    place_name
    de
    Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gemacht von dem Sprößling des Priestervorstehers, dem Ersten Stallobersten ... , seitens seines Sohnes, den seine Stadt Neferusi liebt, der Bürgermeister Mach, der wieder lebt, der Gerechte
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "[Rückenpfeiler-Inschrift]" (معرف النص TJ267E6WHBENJE6HVQARHBEICM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJ267E6WHBENJE6HVQARHBEICM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)