EN | DE | FR | ع

phrases du texte TR36AMGN5VHSNG5SJIEGBWXJMI

Partager
  (1)
vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht Glyphes disposés artificiellement

vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht K1 ⸢ḫꜥ⸣ ⸢nṯr⸣ pn

de
Aufgehen dieses Gottes.
  (2)

r⸢ḏ⸣.[t] [s]⸢ṯz⸣ ⸢j⸣[n] ca. 3Q K1/2 [_].⸢t⸣ K2 šmꜥ ⸢d⸣ =⸢f⸣

  Avec commentaire
de
Das Erheben veranlassen durch [...] [...].
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

⸢p⸣ꜣw.t ⸢ḫpr⸣ [_]⸢s⸣ K2/3 nh⸢p⸣ K3 [_] m-ḫt ḫꜥi̯ =f sḏr sn⸢f⸣ zmꜣ

de
Urzeit (werden?) [...] früher Morgen [...](-Leute), nachdem er aufgegangen ist, (schlafen?) [...] vereinigen(?) [...](-Haus?).
 (1)
    vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht
    vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ⸢ḫꜥ⸣
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Aufgehen dieses Gottes.
 (2)
    r⸢ḏ⸣.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [s]⸢ṯz⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    Inf
    V\inf

    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3Q
     
     
     
     

    K1/2
     
     
     
     

    [_].⸢t⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    K2
     
     
     
     

    šmꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢d⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =⸢f⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
Das Erheben veranlassen durch [...] [...].
 (3)
    ⸢p⸣ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    werden (? unklarer Zusammenhang)
    (unknown)
    V(infl. ?)

    [_]⸢s⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    K2/3
     
     
     
     

    nh⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen(Lesung und Deutung unsicher)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sn⸢f⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen(Lesung und Deutung unsicher)
    (unknown)
    V(infl. ?)
de
Urzeit (werden?) [...] früher Morgen [...](-Leute), nachdem er aufgegangen ist, (schlafen?) [...] vereinigen(?) [...](-Haus?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.04.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, phrases du texte "T 477: Szenentitel" (Identifiant de texte TR36AMGN5VHSNG5SJIEGBWXJMI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TR36AMGN5VHSNG5SJIEGBWXJMI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)