EN | DE | ع

جمل النص TWZBJPNTGJHCFP6QW23CY7JNAM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links des Aton 1 [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] 2 [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] 3 [Jtn] [ꜥnḫ] 4 wr 4-5 jm.j-ḥꜣb-sd 6-7 nb-šnn.t-nb-Jtn 8 nb-p.t 9 nb-tꜣ 10 m Pr-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn

de
["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der große lebende Aton], der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
  (2)

11 nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU 12 [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] 13 ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], der groß in seiner Zeit ist.
  (3)

14 ḥm.t-nzw-[wr.t] 15 mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU 16 ⸢ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w⸣ 17 [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] 18 ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

de
Die [große] königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
  (4)

vor dem König 19 nb-tꜣ.DU [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ

de
Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
  (5)

20 nb-ḫꜥ.PL [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-[m]-ꜥḥꜥ(.w)=[f]

de
Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß [in seiner] Zeit ist.
  (6)

vor der Königin 22 ⸢ḥm.t-nzw-wr.t⸣ [mri̯].t =[f] 23 [nb.t-Tꜣ.DU] ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ 24 [ꜥnḫ.tj] ḏ.t [nḥḥ]

de
Die große königliche Gemahlin, die [er liebt, die Herrin der Beiden Länder], Nofretete, [sie lebe] für immer und [ewig].
 (1)
    links des Aton
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    [Jtn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4-5
     
     
     
     

    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    6-7
     
     
     
     

    nb-šnn.t-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
de
["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der große lebende Aton], der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
 (2)
    11
     
     
     
     

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    12
     
     
     
     

    [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    13
     
     
     
     

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], der groß in seiner Zeit ist.
 (3)
    14
     
     
     
     

    ḥm.t-nzw-[wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    ⸢ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w⸣
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    18
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die [große] königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
 (4)
    vor dem König
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
 (5)
    20
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-[m]-ꜥḥꜥ(.w)=[f]
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß [in seiner] Zeit ist.
 (6)
    vor der Königin
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    ⸢ḥm.t-nzw-wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [mri̯].t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    23
     
     
     
     

    [nb.t-Tꜣ.DU]
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    24
     
     
     
     

    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [nḥḥ]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die große königliche Gemahlin, die [er liebt, die Herrin der Beiden Länder], Nofretete, [sie lebe] für immer und [ewig].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Königsfamilie im Palast" (معرف النص TWZBJPNTGJHCFP6QW23CY7JNAM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TWZBJPNTGJHCFP6QW23CY7JNAM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)