EN | DE | ع

Sätze von Text UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU

Teilen
  (1)
oben abgerundete dreigliedrige Stele geflügelte Sonnenscheibe (schwach ausgeführt) im Bildfeld Textfeld (A) in 13 Zeilen rechts von den kürzeren Zeilen [A.12-13] befinden sich 5 Kolumnen mit Personennamen [A.15-19] erstes Bildfeld (B) mit Opfertischszene zweites Bildfeld (C) mit 7 stehenden Frauen

oben abgerundete dreigliedrige Stele geflügelte Sonnenscheibe (schwach ausgeführt) im Bildfeld Textfeld (A) in 13 Zeilen rechts von den kürzeren Zeilen [A.12-13] befinden sich 5 Kolumnen mit Personennamen [A.15-19] erstes Bildfeld (B) mit Opfertischszene zweites Bildfeld (C) mit 7 stehenden Frauen

  (2)
Textfeld zwischen den Flügeln der geflügelten Sonnenscheibe

Textfeld A.1 zwischen den Flügeln der geflügelten Sonnenscheibe rnp.t-zp 6 ḫr ḥm n Ḥr Sšm.w-tꜣ.DU A.2 Nb.tj Sḫꜥi̯-mꜣꜥ.t Ḥr.w-〈nbw〉 Ḥtp-nṯr.PL nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-wsr.t di̯(.w) ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

  Mit Kommentar
  (3)

A.3 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w{t} Ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-di̯ Ḥq.t ḥnꜥ A.4 H̱nm.w ḥtp-di̯ nṯr.PL nb(.PL) ꜣbḏ.w

  Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben; ein Opfer, das Heqet zusammen mit Chnum geben; ein Opfer, das die Götter und Herren von Abydos geben.
  (4)

pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n jmꜣḫ.y A.5 jr.j-ꜥ.t Ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.
  (5)

mz.t(w) n =f ꜥ.wj ẖr ḥtp.t m ḥ(ꜣ)b.PL n.w ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms(.w) A.6 n Wsjr

de
Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
  (6)

sꜣḫ sw wr.PL-n.w-Ḏd.w{t} šny.t jm.j.t ꜣbḏ.w

de
Mögen ihn die Großen von Busiris und der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären.
  (7)

wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f A.7 m ḥtp zp-2

de
Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.
  (8)

sqꜣi̯ sw jm.j.w Tꜣ-wr wꜥb.PL n.w nṯr-ꜥꜣ

de
Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.
  (9)

di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t ḥr wꜣ.t.PL jmn.t

de
Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens.
  (10)

A.8 ḥkn =k ḥnꜥ =f m ḥp.t.PL =f

  Mit Kommentar
de
Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern.
 (1)
    oben abgerundete dreigliedrige Stele
     
     
     
     
    geflügelte Sonnenscheibe (schwach ausgeführt) im Bildfeld
     
     
     
     
    Textfeld (A) in 13 Zeilen
     
     
     
     
    rechts von den kürzeren Zeilen [A.12-13] befinden sich 5 Kolumnen mit Personennamen [A.15-19]
     
     
     
     
    erstes Bildfeld (B) mit Opfertischszene
     
     
     
     
    zweites Bildfeld (C) mit 7 stehenden Frauen
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    zwischen den Flügeln der geflügelten Sonnenscheibe
    zwischen den Flügeln der geflügelten Sonnenscheibe
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sšm.w-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    A.2
     
     
     
     
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫꜥi̯-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-〈nbw〉
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥtp-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
 (3)
    A.3
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w{t}
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-di̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    A.4
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-di̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben; ein Opfer, das Heqet zusammen mit Chnum geben; ein Opfer, das die Götter und Herren von Abydos geben.
 (4)
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.5
     
     
     
     
    jr.j-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜣꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.
 (5)
    mz.t(w)
    verb_2-lit
    de
    hinstrecken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
 (6)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wr.PL-n.w-Ḏd.w{t}
    gods_name
    de
    Die Großen von Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Mögen ihn die Großen von Busiris und der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären.
 (7)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.
 (8)
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.
 (9)
    di̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens.
 (10)
    A.8
     
     
     
     
    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Djaa (BM EA 573)" (Text-ID UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)