EN | DE | ع

Sentences of Text ULPVC3JSERDL7P6OPZJNVEGTS4

Share
  (1)

Fragmentarische Stele aus zwei nicht aneinander anschließenden Steinfragmenten mit einem Textfeld und einem Bildbereich

  (2)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw [nb-ꜣbḏw] [m] [s.t.PL] =[f] [nb.t] [pr.t-ḫrw] [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq.t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [ḫꜣ] [šs] [mnḫ.t] [ḫꜣ] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [nfr(.t)] [wꜥb(.t)] [n] [jmꜣḫ.y] ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ẖr(.j)-tp-nswt Ḥnwn ḏd

  With commentary
en
An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [Lord of Abydos in all his places: an invocation offering of a thousand of (loaves of) bread and (jugs of) beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster vessels and pieces of linen, and a thousand of every good and pure thing for the one dignified] in front of the great god, lord of heaven, the royal chamberlain Henwen, who says:
  (3)

jnk ḏd nfr wḥm nfr jri̯ (j)ḫ.t n tp-nfr

  With commentary
en
I am one who speaks well and repeats well, who does a thing the right way.
  (4)

jnk mri̯ =f nfr.t msḏi̯ =f 2 ḏw.t jmꜣḫ.y n(.j)-mr(w).t pgꜣ jb ḥḏ jm(.j)wt-ẖ.t qd(w) [mrr.w] [m] [pr] [nb] =[f] längere Lücke [___]w

  With commentary
en
I am one who loves good and hates evil, one dignified and beloved, one open-hearted, one with brilliant thoughts, a character [beloved in the house of his lord, ... ... ...].
  (5)

n ẖꜣk =(j) jb

en
I was not rebellious,
  (6)

n whi̯ =(j) tꜣ msḏi̯.w r(m)ṯ.PL ḥr =s

  With commentary
en
I did not damage the land, that for which people are hated.
  (7)

jri̯.n =(j) hꜣw.PL =(j) nb.w tp tꜣ m mḏd mṯn 3 n(.j) ḥr(.j).w.PL-tp =(j)

en
I spent my entire time on earth following the way of my superiors.
  (8)

jri̯ =(j) hrw r ẖr.t =f

en
I spent the day according to its course,
  (9)

n wdi̯.n =(j) m-sꜣ [bw] [ḏwḏw] [msḏi̯.w] [r(m)ṯ.PL] [ḥr] =[s] ca. 15Q

  With commentary
en
I did not strive after [evil, on account of which men are hated ...]
  (10)

[jw] [jri̯.n] =[j] [ꜥḥꜥ.w] ꜥꜣ m rnp.t.PL šms.n =(j) nswt ḫmt

  With commentary
en
[I spent] a period of many years serving three kings,
 (1)
    Fragmentarische Stele aus zwei nicht aneinander anschließenden Steinfragmenten
     
     
     
     
    mit einem Textfeld und einem Bildbereich
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ꜣbḏw]
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šs]
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr(.t)]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [wꜥb(.t)]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jmꜣḫ.y]
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnwn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  With commentary
en
An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [Lord of Abydos in all his places: an invocation offering of a thousand of (loaves of) bread and (jugs of) beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster vessels and pieces of linen, and a thousand of every good and pure thing for the one dignified] in front of the great god, lord of heaven, the royal chamberlain Henwen, who says:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung; Gutes; guter Anfang
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
en
I am one who speaks well and repeats well, who does a thing the right way.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)-mr(w).t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    pgꜣ
    verb
    de
    offenherzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)wt-ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qd(w)
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mrr.w]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    längere Lücke
     
     
     
     
    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
en
I am one who loves good and hates evil, one dignified and beloved, one open-hearted, one with brilliant thoughts, a character [beloved in the house of his lord, ... ... ...].
 (5)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣk
    verb_3-lit
    de
    listig sein; feindlich sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was not rebellious,
 (6)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    whi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḏi̯.w
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
en
I did not damage the land, that for which people are hated.
 (7)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.j).w.PL-tp
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I spent my entire time on earth following the way of my superiors.
 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I spent the day according to its course,
 (9)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯.n
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏwḏw]
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [msḏi̯.w]
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 15Q
     
     
     
     
  With commentary
en
I did not strive after [evil, on account of which men are hated ...]
 (10)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šms.n
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM
  With commentary
en
[I spent] a period of many years serving three kings,
Text path(s):

Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Henwen (Kairo JE 36346)" (Text ID ULPVC3JSERDL7P6OPZJNVEGTS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULPVC3JSERDL7P6OPZJNVEGTS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)