en | de

Sentences of text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
 (91)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-bnr-(n)
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭ꜥr.w
    substantive_masc
    de Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Rasereien.

 (92)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smš.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist innerhalb seiner (des Osiris) Gefolgsleute.

 (93)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-bnr-(n)
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫfṱ.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Feinde.

 (94)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sm
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Isis wird dir Preisung(en) geben.

 (95)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sm.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Götter werden dir ihre Lobpreisungen geben.

 (96)
    II,36
     
     
     
     
    snj
    verb
    de vermeiden, vorübergehen an, ignorieren
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥw.w
    substantive_masc
    de Fluch, Verfluchung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst ihren (der Götter) Verfluchungen entgehen.

 (97)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    {mr-ı͗ḥ}
    substantive_masc
    de Rinderhirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mr〉
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (in anderen Zusammenhängen)
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n.mwt.ṱ.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der {Rinderhirt} 〈Vorsteher〉 der Verklärten, das Oberhaupt der Toten.

 (98)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist Diener des Osiris.

 (99)
    smš
    verb
    de (kausativ) dienen lassen, in Dienst nehmen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis wird dich in Dienst nehmen.

 (100)
    nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend, durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd.w
    substantive_masc
    de Äußerung, Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst stark sein durch die Worte von Isis und Nephthys.

  (91)

tw =t (n) pꜣ-bnr-(n) nꜣj =f h̭ꜥr.w

de Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Rasereien.

  (92)

tw =t (n) pꜣ ẖn (n) nꜣj =f smš.w

de Du bist innerhalb seiner (des Osiris) Gefolgsleute.

  (93)

tw =t (n) pꜣ-bnr-(n) nꜣj =f ḫfṱ.w

With commentary

de Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Feinde.

  (94)

tw n =t Ꜣs.t sm

de Isis wird dir Preisung(en) geben.

  (95)

tw n =t nꜣ nṯr.w nꜣj =w sm.w

de Die Götter werden dir ihre Lobpreisungen geben.

  (96)

II,36 snj =t nꜣj =w sḥw.w

de Du wirst ihren (der Götter) Verfluchungen entgehen.

  (97)

tw =t (n) {mr-ı͗ḥ} 〈mr〉 nꜣ ı͗h̭j.w wr nꜣ ı͗n.mwt.ṱ.w

With commentary

de Du bist der {Rinderhirt} 〈Vorsteher〉 der Verklärten, das Oberhaupt der Toten.

  (98)

mtw =t bꜣk n Wsı͗r

de Du bist Diener des Osiris.

  (99)

smš ṱ =t I͗np

de Anubis wird dich in Dienst nehmen.

  (100)

nḫt.ṱ =t ḥr nꜣ ḏd.w n Ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥ.t

de Du wirst stark sein durch die Worte von Isis und Nephthys.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)