en | de

Sätze von Text UYJYXTP2FNF5DHZYXS4R6WQNQA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    [Jnp.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis,] der Herr der Nekropole, [gibt]:

 (2)
    qrs.(w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.(w)-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

de Er möge bestattet sein in der Nekropole als Versorgter bei Osiris.

 (3)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn an] jedem Fest ewiglich.

 (4)
    ꜣḫ.(w)
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥpr.(w)
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    špss.(w)
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Großen Gott.

 (5)
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr-n-nswt
    title
    de Senior-Verwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w
    title
    de Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de Liebling seines Herrn tagtäglich
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḥtp-n=j-Ptḥ
    person_name
    de Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung--, der Senior-Verwalter des Königs, Vorsteher der Waffen, Freund des Hauses, Palastleiter, Liebling seines Herrn tagtäglich und Versorgter beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w] nb-tꜣ-ḏsr

de [Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis,] der Herr der Nekropole, [gibt]:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.(w) m ẖr.t-nṯr m jmꜣḫ.(w)-ḫr-Wsjr

de Er möge bestattet sein in der Nekropole als Versorgter bei Osiris.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr.t-ḫrw] [n] =[f] [m] ḥ(ꜣ)b nb m ꜣw.t ḏ.t

de [Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn an] jedem Fest ewiglich.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) ḫr nṯr-ꜥꜣ

de Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Großen Gott.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Zerstörung zꜣb-ꜥḏ-mr-n-nswt (j)m.(j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w smr-pr ḫrp-ꜥḥ jm.j-jb-n-nb=f-rꜥw-nb 4 jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5 Ḥtp-n=j-Ptḥ

de --Zerstörung--, der Senior-Verwalter des Königs, Vorsteher der Waffen, Freund des Hauses, Palastleiter, Liebling seines Herrn tagtäglich und Versorgter beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2. rechter Außenpfosten" (Text-ID UYJYXTP2FNF5DHZYXS4R6WQNQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UYJYXTP2FNF5DHZYXS4R6WQNQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UYJYXTP2FNF5DHZYXS4R6WQNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)