EN | DE | ع

جمل النص VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n wn jz n bꜣ šw.t pri̯(.t) m hrw sḫm m rd.DU

de
Spruch, um das Grab für Ba und Schatten zu öffnen, am Tage herauszugehen und über die Füße zu verfügen.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn wn.tw

de
Öffne, was zu öffnen ist!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫtm ḫtm.tw sḏr(.w)

de
Verschließe, was zu verschließen ist, Schläfer!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn =j wn.tw n bꜣ =j jm.j =s jr.t-Ḥr.w

de
Ich öffne, was zu öffnen ist, für meinen Ba, der in ihm, dem Horusauge, ist.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šdi̯.tw 2 Wsjr-wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw

de
Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist gerettet.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mn.tw nfr.w m wp.t Rꜥ.w

de
Die "Schönheit" ist an Res Scheitel befestigt.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pḏ nmt.t =(j)

  مع تعليق
de
(Mein) Gang ist weit.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dwn mꜣs.t =(j)

  مع تعليق
de
(Meine) Knie sind gestreckt.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =j wꜣ.t ꜥꜣ.t

de
Gib mir den großen Weg frei!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 092" (معرف النص VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)