EN | DE | ع

جمل النص VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

مشاركة
  (1)
descr. dreizehn Textkolumnen D 7, 173.2

descr. dreizehn Textkolumnen D 7, 173.2 [⸮ḏd-mdw?] j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw

de
[Worte zu sprechen?]: Oh wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist!
  (2)

j n(n) ḫm.w =s nb r nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

de
Oh, nicht sei all ihr Staub gegen den König von Ober- und Unterägypten, den Herrn beider Länder 𓍹leer𓍺!
  (3)
D 7, 173.3

D 7, 173.3 j wr.t nšn =s dr zp 2

de
Oh Große, ihr Zorn ist vertrieben, ist vertrieben!
  (4)

j nfr.wj Sḫm.t ḥtp.tw

de
Oh wie schön ist Sachmet, wenn sie zufrieden ist!
  (5)
D 7, 173.4

j nfr.wj nbw.t m-ḫnt {j} pr-wr D 7, 173.4 [bꜣ]q tꜣ ẖr nfr.w =s

de
Oh wie schön ist die Goldene als Vorsteherin des pr-wr, unter deren Vollkommenheit das Land hell wird!
  (6)

j sti̯ =s tꜣ.DU m mfkꜣ.t

de
Oh, sie erhellt die beiden Länder mit Freude!
  (7)

[j] wr.t wbn.tw m wp.t n.t Rꜥw

de
[Oh], Große, die an der Stirn des Re aufgeht!
  (8)
D 7, 173.5

j jni̯ n =ṯ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w D 7, 173.5 ___ (j)ḫ.t nb.t mri̯.t jb =ṯ

de
Oh, für dich bringt der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 alle Dinge, die dein Herz liebt!
  (9)

j nṯr.t mn.tw m-ḫnt

de
Oh, Göttin, die du an der Spitze dauerhaft bist!
  (10)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw ẖnm =s wꜣḫ

de
Oh wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist und sich mit der Säulenhalle/dem Kiosk vereint!
 (1)
    descr. dreizehn Textkolumnen
    descr. dreizehn Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 173.2
    D 7, 173.2
     
     
     
     
    [⸮ḏd-mdw?]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte zu sprechen?]: Oh wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist!
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Oh, nicht sei all ihr Staub gegen den König von Ober- und Unterägypten, den Herrn beider Länder 𓍹leer𓍺!
 (3)
    D 7, 173.3
    D 7, 173.3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nšn
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh Große, ihr Zorn ist vertrieben, ist vertrieben!
 (4)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Oh wie schön ist Sachmet, wenn sie zufrieden ist!
 (5)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    {j}
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 173.4
    D 7, 173.4
     
     
     
     
    [bꜣ]q
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh wie schön ist die Goldene als Vorsteherin des pr-wr, unter deren Vollkommenheit das Land hell wird!
 (6)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    bestrahlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh, sie erhellt die beiden Länder mit Freude!
 (7)
    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn.tw
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Oh], Große, die an der Stirn des Re aufgeht!
 (8)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    D 7, 173.5
    D 7, 173.5
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Oh, für dich bringt der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 alle Dinge, die dein Herz liebt!
 (9)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
de
Oh, Göttin, die du an der Spitze dauerhaft bist!
 (10)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist und sich mit der Säulenhalle/dem Kiosk vereint!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Hymnus mit Anrufungsversen und Refrain (D 7, 173-175)" (معرف النص VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)