en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (421)
    Rto. 33,16
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollständig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

en Complete is the foremost of the West.

 (422)
    Rto. 33,17
     
     
     
     
    twti̯
    verb_4-inf
    de versammeln; versammelt sein
    Inf
    V\inf
    ((r))
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en Assembled is/Completion is for the great god, lord of Abydos.

 (423)
    Rto. 33,18a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en You love Horus, the son of Isis.

 (424)
    Rto. 33,19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    addendum
    addendum
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pꜣ-wrm
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 33,18b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of the addendum
    end of the addendum
     
     
     
     

en The king of Upper and Lower Egypt 𓍹pharaoh𓍺 is praised in your town, the Osiris of Pawerem in justification.

 (425)
    Rto. 33,20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN

en His beauty/good things/deeds are with/by Sokar.

 (426)
    Rto. 33,21a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣp.n
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫnd.w?
    substantive_masc
    de Hocker; Thron; Treppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He concealed the great god in/on his stairway/throne/terrace.

 (427)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 33,21b
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en his temple

 (428)
    Rto. 33,22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {{⸮šn?}}[[zꜣ-tꜣ]]
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Exultation is in the nome of Abydos.

 (429)
    Rto. 33,23a
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮msḫꜣ?
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Ꜣb[ḏ.w]?
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en […] rejoicing(?) is in Aby[dos(?)].

 (430)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 33,23b
     
     
     
     
    ⸮[_]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮jrm?
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Abwehrzauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] together with(?) the apotropaic rite/praise.

  (421)

Rto. 33,16 twt ḫnt.j-jmn.tjt

en Complete is the foremost of the West.

  (422)

Rto. 33,17 twti̯ ((r)) nṯr-ꜥꜣ nb{t}-Ꜣbḏ.w

en Assembled is/Completion is for the great god, lord of Abydos.

  (423)

Rto. 33,18a jw mri̯ =k Ḥr.w zꜣ-Ꜣs.t (vacat: short space)

en You love Horus, the son of Isis.

  (424)

addendum end of the addendum

Rto. 33,19 jw nswt-bj.tj Pr-ꜥꜣ ḥsi̯ m nʾ.t =k addendum Wsjr Pꜣ-wrm Rto. 33,18b m mꜣꜥ-ḫrw end of the addendum

en The king of Upper and Lower Egypt 𓍹pharaoh𓍺 is praised in your town, the Osiris of Pawerem in justification.

  (425)

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Rto. 33,20 jw nfr.w =f ḫr Zkr

en His beauty/good things/deeds are with/by Sokar.

  (426)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 33,21a jw ḥꜣp.n =f nṯr-ꜥꜣ m ⸮ḫnd.w? =f (vacat: short space)

en He concealed the great god in/on his stairway/throne/terrace.

  (427)

gloss end of gloss

gloss Rto. 33,21b tꜣy =f ḥw.t end of gloss

en his temple

  (428)

Rto. 33,22 jw {{⸮šn?}}[[zꜣ-tꜣ]] m Ṯꜣw-wr

en Exultation is in the nome of Abydos.

  (429)

Rto. 33,23a [_] ⸮msḫꜣ? ⸢m⸣ ⸮Ꜣb[ḏ.w]? (vacat: short space)

Mit Kommentar

en […] rejoicing(?) is in Aby[dos(?)].

  (430)

gloss end of gloss

gloss Rto. 33,23b ⸮[_]? ⸮jrm? sꜥšꜣ end of gloss

en […] together with(?) the apotropaic rite/praise.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)