en | de

Sätze von Text W53QKW5NBRHR3JK3IM5WSTZSXM

Teilen
  (1)

über Penniut

Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Penniut 1 jm.j-rʾ-šnw.ty Pꜣ-n-nj(w).t

de Vorsteher der beiden Scheunen, Penniut.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥꜣ.tj-ꜥ-m-dwꜣ.t-nfr.t Pꜣ-n-nj(w).t

de Hatia von Duatnefret, Penniut.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jdn.w-n-Wꜣwꜣ.t Pꜣ-n-nj(w).t

de Stellvertreter von Wawat, Penniut.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 zẖꜣ.w Pꜣ-n-nj(w).t

de Der Schreiber, Penniut.

  (5)

links von Penniut

Hieroglyphen künstlich angeordnet

links von Penniut 5 jm.j-rʾ-ḫtm Pꜣ-n-nj(w).t ḏd =f n pꜣ mḏꜣ.y n.tj ḥr ṯꜣi̯.t ꜥ ḥr tꜣ 6 jnb.t jmn.t(j)t

de Vorsteher der Festung, Penniut, als er zu dem Medja spricht, der an der westlichen Mauer Spuren liest:

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr jḫ pꜣj =k tm jy.t r ṯꜣi̯.t ꜥ ḥr jnb.t 7 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏr sf

de Warum bist du seit gestern nicht gekommen, um an der westlichen Mauer des Pharaos, l.h.g., Spuren zu lesen?

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

b(w) jy =k r (j)ṯi̯.t tꜣ ḫtj

de Du bist nicht gekommen um das Siegel zu nehmen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

js b(w) rḫ =k pꜣ sḫr n ⸢zꜣ-nsw.t⸣ 8 Ḥwy m smnḫ tꜣ jnb.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Kennst du nicht den Hinweis des Königssohns (von Kush), Huy, darüber die Mauern des Königs, l.h.g., vortrefflich zu machen:

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-jrj jmj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[wḏꜣ-snb] m ⸢ḥꜣ.tj⸣ =[k] 9 rʾ-pw jw =k r mwt

de Nein! Setze den König, l.h.g., in [dein] Herz oder du wirst sterben.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mḏꜣ(.y) ḏd =f

de Der Medja sagt:

 (1)
    über Penniut
    über Penniut
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-šnw.ty
    title
    de Vorsteher der Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-nj(w).t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher der beiden Scheunen, Penniut.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ-m-dwꜣ.t-nfr.t
    title
    de Bürgermeister von Duat-neferet
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-nj(w).t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Hatia von Duatnefret, Penniut.

 (3)
    3
     
     
     
     
    jdn.w-n-Wꜣwꜣ.t
    title
    de Stellvertreter von Wawat
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-nj(w).t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Stellvertreter von Wawat, Penniut.

 (4)
    4
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-nj(w).t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber, Penniut.

 (5)
    links von Penniut
    links von Penniut
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḫtm
    title
    de Vorsteher der Festung
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-nj(w).t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.t
    verb
    de Spuren lesen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    6
     
     
     
     
    jnb.t
    substantive_fem
    de Sperre; Festung; Zaun
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vorsteher der Festung, Penniut, als er zu dem Medja spricht, der an der westlichen Mauer Spuren liest:

 (6)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣj
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    Poss.art.2sgm
    ART.poss:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.t
    verb
    de Spuren lesen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jnb.t
    substantive_fem
    de Sperre; Festung; Zaun
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    7
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV

de Warum bist du seit gestern nicht gekommen, um an der westlichen Mauer des Pharaos, l.h.g., Spuren zu lesen?

 (7)
    b(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫtj
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist nicht gekommen um das Siegel zu nehmen.

 (8)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    b(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢zꜣ-nsw.t⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Ḥwy
    person_name
    de Hui
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jnb.t
    substantive_fem
    de Sperre; Festung; Zaun
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Kennst du nicht den Hinweis des Königssohns (von Kush), Huy, darüber die Mauern des Königs, l.h.g., vortrefflich zu machen:

 (9)
    m-jrj
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jmj
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-[wḏꜣ-snb]
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein
    Inf
    V\inf

de Nein! Setze den König, l.h.g., in [dein] Herz oder du wirst sterben.

 (10)
    Mḏꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Medja sagt:

Text-Pfad(e):

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.06.0017, letzte Änderung: 16.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Anja Weber, Sätze von Text "Subregister" (Text-ID W53QKW5NBRHR3JK3IM5WSTZSXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W53QKW5NBRHR3JK3IM5WSTZSXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)