EN | DE | ع

Sätze von Text WAY5S3MAAJFBDNIQN45NWXUASY

Teilen
  (1)

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring Steleninhaber und Ehefrau sitzend in Bildfeld in rechter unterer Ecke der Stele

  (2)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Wsjr A.2 ḥr(.j)-jb Bḥd.t

en
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben.
  (3)

ḏi̯ ={f}〈sn〉 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL {nfr.t} ḫ{r}.t A.3 nb.t 〈nfr.t〉 ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm =sn

en
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen Sachen, von denen ein Gott lebt.
  (4)

wꜥb ꜥ.DU A.4 ḥr sw(ꜣ)ḏ nṯr =f

  Mit Kommentar
en
(für den Ka dessen) mit reinen Händen beim Gedeihenlassen(?) seines Gottes;
  (5)

rḫ s.t-rd =f hru̯ nmt.t

en
der seinen Rang kennt, mit ruhigem Schritt;
  (6)

ḫnt(.j)-s.t m ḥw.t-nṯr

en
der an vorderster Stelle im Tempel ist,
  (7)

n kꜣ n wꜥb ꜥq Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f zꜣ Rꜥ-msi̯

en
für den Ka des Wab-Priesters, der eintritt, Hor-her-chuit-ef, Sohn des Ra-mose.
  (8)

Steleneigentümer mit Lotosblüte, sitzend und nach links gerichtet B.1 wꜥb ꜥq Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f

en
Der Wab-Priester, der eintritt, Hor-her-chuit-ef.
  (9)

Frau mit Lotosblüte, sitzend und nach links gerichtet B.2 ḥm.t =f mri̯.t =f Jwi̯=f

en
Seine Ehefrau, die er liebt, Juf.
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld
     
     
     
     
    Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring
     
     
     
     
    Steleninhaber und Ehefrau sitzend in Bildfeld in rechter unterer Ecke der Stele
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.t(j)
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
en
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben.
 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {nfr.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈nfr.t〉
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen Sachen, von denen ein Gott lebt.
 (4)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    A.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sw(ꜣ)ḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
(für den Ka dessen) mit reinen Händen beim Gedeihenlassen(?) seines Gottes;
 (5)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-rd
    substantive_fem
    de
    Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hru̯
    verb
    de
    ruhig an Gang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
en
der seinen Rang kennt, mit ruhigem Schritt;
 (6)
    ḫnt(.j)-s.t
    undefined
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
der an vorderster Stelle im Tempel ist,
 (7)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ-msi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
für den Ka des Wab-Priesters, der eintritt, Hor-her-chuit-ef, Sohn des Ra-mose.
 (8)
    Steleneigentümer mit Lotosblüte, sitzend und nach links gerichtet
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Wab-Priester, der eintritt, Hor-her-chuit-ef.
 (9)
    Frau mit Lotosblüte, sitzend und nach links gerichtet
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine Ehefrau, die er liebt, Juf.
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Horherchuitef (Kairo JE 46785)" (Text-ID WAY5S3MAAJFBDNIQN45NWXUASY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WAY5S3MAAJFBDNIQN45NWXUASY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)