Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q

10( ) Fragmente einer hochrechteckigen Platte oben ein Textfeld und unten ein Bildfeld

en
Horus Netjeri-Hedjet, King of Upper and Lower Egypt Nebhepetre 𓍹[Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]
en
[An offering which the king gives and] Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [lord of Abydos, in all his places:]
en
[an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen cloths,] a thousand (of) every good and pure thing, for the dignified sealer(?) An[tef(?) ... ... ...],
en
..., lo]yal in the house of his lord, the controller of everything, [... ... ...
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
en
...] for her/it the entire land, making firm every ground (?; oder: der all das befestigte, was [geschwächt war]), [... ... ...] the appropriate task.
en
I was, however, one great in his house, [... ... ...], one great in his primaeval time, a magistrate of Thinis in the nome of Abydos, [... ... ...].

8 jnk jgr.t sḥtp Ḥr m-m ⸮w?__ ca.8Q

en
I am, however, one who calms down Horus (i.e. the king) among [... ... ...].
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

9 jnk pḥ.w ḥnꜥ ⸮sḫm?.w ca. 10Q 10 r ꜥḥꜥ ca. 12Q 11 ⸮m? Rest zerstört

en
I am one who attacks with the power(?) [... ... ...] in oder (?) to stand up [... ... ...] in [... ... ...

B.x+1 zerstört B.x+2 Lücke [ḏd.t(w)] [n] =[f] [jy.w(j)] [m] ḥtp jn [w]r.w.PL n.w B.x+3 [ꜣbḏ.w] Lücke

en
... ... ... May] "Wel[come!" be said to him] by the great ones of [Abydos ... ... ...
Text path(s):

Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des NN (Kairo TR 3/6/25/2)" (Text ID X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 12/19/2024)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 12/19/2024)