en | de

Sentences of text X7GOUXRCVRDSZOJRWXZBNYZ5RA

Share
  (1)

unbekannte Anzahl von Kolumnen zerstört

With commentary
  (2)

Neue Kolumne

Neue Kolumne unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört

de [---]

  (3)

x+1 [jw] [=j] [r] [fqꜣ] ⸢bꜣ⸣ =f

With commentary

de [Ich werde] seine Ba-Seele [ausreißen,]

  (4)

j[w] [=j] [r] [sḥtm] [ẖꜣ.t] [=f]

With commentary

de [ich werde seinen Leichnam vernichten,]

  (5)

[jw] [=j] [r] [ḏi̯.t] [ḫ.t] [m] [jzj] [nb] x+2 ⸢sꜣ~w⸣j

With commentary

de [ich werde an jedes] der ihm zugehörigen [Gräber Feuer legen!]

  (6)

jr ꜥfd.t twy n(.j).t šntj n.tj ẖrj {Km.t} 〈Km-wr〉 n(.j) ẖr.t-nṯr [n.]t[j] [bw] [rḫ] [=tw] x+3 dm rn n(.j) pꜣ 〈n.tj〉 m-ẖnwj =st ḥꜣ.tj pn wfj pn nnšm [pn] [mn]dr x+4 pn stp(.t) pn n(.j).t Wsjr js ḥr.j{.PL}-jb n(.j) Wsjr

With commentary

de Was diesen Kasten aus Nilakazienholz angeht, der sich unter {Athribis} 〈dem Großen Schwarzen〉 (?) der Nekropole befindet [und von dem man] den Namen dessen, was in seinem Inneren ist, [nicht nennen kann]: Es ist das ḥꜣ.tj-Herz, es ist die Lunge, [es ist] die Milz, es ist das [mn]ḏr-Organ, es ist das erlesene (Organ?) des Osiris, also das Innere des Osiris.

  (7)

bn 〈jnk〉 js ḏd st

de Es bin doch nicht 〈ich〉, der es gesagt hat,

  (8)

⸢bn⸣ [⸮jnk?] [js] [wḥm] x+5 [st]

de [es bin doch] ⸢nicht⸣ [ich, der es wiederholt hat.]

  (9)

[⸮jn?] [⸮ḫf?]t.j ḥmwj-rʾ jyi̯ r hꜣj (n)zw-bjt Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-J⸢mn⸣ [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḏd?] [⸮st?] [⸮wḥm?] [⸮st?]

With commentary

de [Es ist (vielmehr) der Fein]d usw., der gekommen ist, um den König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre Meriamun, [er lebe, sei heil und gesund, zu befallen, der es gesagt und wiederholt hat].

 (1)
    unbekannte Anzahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Neue Kolumne
     
     
     
     
    unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (3)
    x+1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [fqꜣ]
    verb_3-lit
    de herausreißen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ich werde] seine Ba-Seele [ausreißen,]

 (4)
    j[w]
    particle
    de [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [sḥtm]
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [ich werde seinen Leichnam vernichten,]

 (5)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de legen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    [jzj]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+2
     
     
     
     
    ⸢sꜣ~w⸣j
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

de [ich werde an jedes] der ihm zugehörigen [Gräber Feuer legen!]

 (6)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šntj
    substantive_masc
    de Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {Km.t}
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
    〈Km-wr〉
    gods_name
    de Der große Schwarze (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.]t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    x+3
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de nennen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnwj
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    wfj
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    [mn]dr
    substantive_masc
    de [Teil des Eingeweides]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    stp(.t)
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j{.PL}-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Was diesen Kasten aus Nilakazienholz angeht, der sich unter {Athribis} 〈dem Großen Schwarzen〉 (?) der Nekropole befindet [und von dem man] den Namen dessen, was in seinem Inneren ist, [nicht nennen kann]: Es ist das ḥꜣ.tj-Herz, es ist die Lunge, [es ist] die Milz, es ist das [mn]ḏr-Organ, es ist das erlesene (Organ?) des Osiris, also das Innere des Osiris.

 (7)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Es bin doch nicht 〈ich〉, der es gesagt hat,

 (8)
    ⸢bn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮jnk?]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [js]
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wḥm]
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen; sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+5
     
     
     
     
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de [es bin doch] ⸢nicht⸣ [ich, der es wiederholt hat.]

 (9)
    [⸮jn?]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḫf?]t.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmwj-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣj
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Inf
    V\inf
    (n)zw-bjt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-J⸢mn⸣
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮st?]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [⸮wḥm?]
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen; sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮st?]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de [Es ist (vielmehr) der Fein]d usw., der gekommen ist, um den König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre Meriamun, [er lebe, sei heil und gesund, zu befallen, der es gesagt und wiederholt hat].

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/06/2024, latest changes: 07/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Abwehrzauber für Ramses VI." (Text ID X7GOUXRCVRDSZOJRWXZBNYZ5RA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X7GOUXRCVRDSZOJRWXZBNYZ5RA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)