EN | DE | ع

Sätze von Text XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE

Teilen
  (1)

K95a jn ⸢jr⸣[w] ⸢ḫn⸣.t.w m zerstört

de
Holen der Verfertiger von Flaschenständern aus ...
  (2)

K96 ḥmwt nbt K96/97 ḥmt =[sn] K97 [m-ꜥ] =[sn]

de
Alle Handwerker mit [ihrem] Werkzeug [in ihren Händen]
  (3)

K98 ⸢nb⸣[y] nbyt ⸢m-ꜥ⸣ =⸢f⸣

de
Der Goldschmied mit dem Blasrohr in seiner Hand.
  (4)

K99 mḏḥ wsw K100 ⸢ṯ⸣[j]⸢fꜣ⸣ m-⸢ꜥ⸣ =[f]

de
Der Säger mit der Säge in [seiner] Hand.
  (5)

K101 zerstört ⸢m-ꜥ⸣ =⸢f⸣

de
[...] in seiner Hand.
  (6)

K102 rtḥ[t]ï

de
Der Metallhandwerker.
  (7)

K103 nmḏw

de
Der Aufseher der Schmelzarbeiten(?).
  (8)

K104 zerstört

de
[...]
  (9)

K105 škry

de
Der Schmuckhersteller
  (10)

K106 ḫtmy

de
Der Siegelmacher
 (1)
    K95a
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf
    V\inf
    ⸢jr⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Verfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫn⸣.t.w
    substantive_masc
    de
    Ständer f. Flaschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
Holen der Verfertiger von Flaschenständern aus ...
 (2)
    K96
     
     
     
     
    ḥmwt
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    K96/97
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Werkzeug
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    K97
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Alle Handwerker mit [ihrem] Werkzeug [in ihren Händen]
 (3)
    K98
     
     
     
     
    ⸢nb⸣[y]
    substantive_masc
    de
    Goldschmied (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbyt
    substantive_fem
    de
    Blasrohr (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Goldschmied mit dem Blasrohr in seiner Hand.
 (4)
    K99
     
     
     
     
    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsw
    substantive
    de
    Säger
    (unspecified)
    N:sg
    K100
     
     
     
     
    ⸢ṯ⸣[j]⸢fꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Säge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Säger mit der Säge in [seiner] Hand.
 (5)
    K101
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] in seiner Hand.
 (6)
    K102
     
     
     
     
    rtḥ[t]ï
    substantive_masc
    de
    [Metallhandwerker ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Metallhandwerker.
 (7)
    K103
     
     
     
     
    nmḏw
    substantive_masc
    de
    -?-
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Aufseher der Schmelzarbeiten(?).
 (8)
    K104
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    K105
     
     
     
     
    škry
    title
    de
    Schmuckhersteller
    (unspecified)
    TITL
de
Der Schmuckhersteller
 (10)
    K106
     
     
     
     
    ḫtmy
    substantive_masc
    de
    Siegelmacher (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Siegelmacher
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Recto: Ritualsammlung zu Bestattungsritualen" (Text-ID XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)