en | de

Sätze von Text XVH75O5I7BB6PM5I5MIA7P6OFQ

Teilen
  (1)

Fassade, Türsturz

Fassade, Türsturz Z1 ꜥnḫ ḥrw ꜥnḫ-mswt nsw-bjt ḫpr-kꜣ-rꜥw zꜣ-rꜥw z-n-wsrt ḏ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj rꜥw ḏt

de Leben dem Horus KN, dem König v.OÄ u.UÄ KN, Sohn des Re Sesostris I, dem Leben gegeben, Dauer und Glück wie Re ewiglich.

  (2)

Fassade, links

Fassade, links Z1 bꜣk =f mry =f ḥzy =f n-st-jb =f ḥꜣt-ꜥ ⸢jmj-rʾ-ḥm-nṯr⸣ zꜣ-rnpwt

de Sein Diener und sein Gelobter, sein Geliebter und sein Liebling, der Nomarch und Priestervorsteher Sarenput.

  (3)

Fassade, rechts

Fassade, rechts Z1 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-jb=f jr ḥzt =f nbt ḥꜣt-ꜥ [m-rʾ-ḥmw-nṯr] ⸢zꜣ⸣-rnpwt

de Sein wahrer Diener und sein Liebling, der alles tut, was er lobt, der Nomarch und Priestervorsteher Sarenput.

  (4)

Südwand innen, oberes Register

Südwand innen, oberes Register Z1 ḥtp-ḏ nsw jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr ḏ =f

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der im Ut ist, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge:

  (5)

pr-ḫrw tʾ ḥqt ḫꜣ K2 jḥw ꜣpdw ḫꜣ šs mnḫt mrḥt ḫt nb nfr wꜥb ꜥnḫt nṯr K3 jm n kꜣ n r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt mḏd-wꜣt K4 nt smnḫ sw jr ḥzzt ḥzz sw K5 šmsw nsw n ḥrw r nmtt =f ḏdw n =f jjw m K6 pr-ns jn smrw jm ꜥḥ ṯrrw K7 šnwt ꜥꜣt n mꜣ =sn mrrw nb ⸢mn⸣[ḫ] K8 m pr nb =f sḫnt.n mrt =f st =f [ḥꜣt-ꜥ] [zꜣ-rnpwt]

de Ein Totenopfer an Brot, Bier, Tausend an Rinder und Geflügel, (und) Tausend an Alabaster, Kleidung und Salböl, (und) allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt für den Ka des Fürsten und Nomarchen, uäg. Siegelers und Einzigen Freundes, der dem ergeben ist, der ihn unterstützt, der tut, was gelobt wird von dem, der ihn lobt, der folgt dem König des Horus bei seinem Gang, einer, über den gesagt wird 'Willkommen im Königshaus' seitens der Freunde, die im Palast sind, es freut sich der Hofstaat sehr, weil sie (ihn) sehen, den der Herr liebt, einer der vortrefflich ist im Haus seines Herrn, den seine Beliebtheit nach vorn gebracht hat (in) seiner Stellung, der Fürst Sarenput.

  (6)

Südwand innen, unteres Register

Südwand innen, unteres Register Z1 jꜥ ṯw jꜥ-rʾ swꜥb snṯr swꜥb m qbḥ

de Wasche Dich ! - Frühstück (wörtl. Mundwaschung), reinigen (durch) Weihrauch, reinigen mit Wasser.

  (7)

Z1 ḥtp-ḏ nsw jnpw ḫnt-zḥ-nṯr jm-wt nb-tꜣ-ḏsr ḥtp Z2 ḏ wsjr nb-ḏdw

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der im Ut ist, der Herr des heiligen Landes, Ein Opfer, das Osiris gibt, der Herr von Busiris:

  (8)

pr-ḫrw ḥꜣt tʾ ḥqt nbw ḥꜣt ꜥꜣbwt nbw ḥꜣt sḫtj-ḥtp Z3 nbw ḏfꜣw nbw ḫꜣ tʾw ḥqwt jḥw ꜣpdw rʾ ṯrp zt Z4 sr ꜣpd kꜣ gḥs mꜣ-ḥḏ šs mnḫt Z5 ḥtp-nṯr nbw nṯrw nb n pr wsjr n ẖrw-ḥꜣb smrw-wꜥt Z6 jmꜣḫy wsjr ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt mꜣꜥ-ḫrw

de ein Totenopfer vom Besten an allem Brot und Bier, allem Besten von jeder Spende(?), Besten von allem der beiden Opferfelder und aller Versorgung, Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (und zwar) rA-, trp-, zt- und sr-Gänsen, Vogel, Stier, Gazelle und Antilope, Alabaster(gefäße) und Kleidung, alle Gottesopfer aller Götter des Hauses des Osiris seitens der Vorlesepriester und Einzigen Freundes (für)den Würdigen, den Osiris [=Toter], den Nomarchen Sarenput.

  (9)

K1 j wsjr ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt

de Oh Osiris und Nomarch Sarenput!

  (10)

K2 n šm.n =k js mwt šm.n =k ꜥnḫ

de Du kamst aber nicht an - (als) einer der tot ist, du kamst - (als) einer der lebt.

 (1)
    Fassade, Türsturz
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de KN/Sesostris I
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bjt
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de KN/Sesostris I
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    z-n-wsrt
    kings_name
    de KN/Sesostris I
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏt
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Leben dem Horus KN, dem König v.OÄ u.UÄ KN, Sohn des Re Sesostris I, dem Leben gegeben, Dauer und Glück wie Re ewiglich.

 (2)
    Fassade, links
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-st-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmj-rʾ-ḥm-nṯr⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Diener und sein Gelobter, sein Geliebter und sein Liebling, der Nomarch und Priestervorsteher Sarenput.

 (3)
    Fassade, rechts
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-st-jb=f
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzt
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbt
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [m-rʾ-ḥmw-nṯr]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zꜣ⸣-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein wahrer Diener und sein Liebling, der alles tut, was er lobt, der Nomarch und Priestervorsteher Sarenput.

 (4)
    Südwand innen, oberes Register
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der im Ut ist, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge:

 (5)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    K2
     
     
     
     
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥt
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏd-wꜣt
    verb
    de EP/ jmd. ergeben sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    K4
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de unterstützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzzt
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥzz
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    K5
     
     
     
     
    šmsw
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nmtt
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏdw
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jjw
    verb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K6
     
     
     
     
    pr-ns
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    smrw
    title
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯrrw
    verb_5-lit
    de sich freuen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    K7
     
     
     
     
    šnwt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣt
    adverb
    de sehr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mrrw
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mn⸣[ḫ]
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫnt.n
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mrt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣt-ꜥ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [zꜣ-rnpwt]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer an Brot, Bier, Tausend an Rinder und Geflügel, (und) Tausend an Alabaster, Kleidung und Salböl, (und) allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt für den Ka des Fürsten und Nomarchen, uäg. Siegelers und Einzigen Freundes, der dem ergeben ist, der ihn unterstützt, der tut, was gelobt wird von dem, der ihn lobt, der folgt dem König des Horus bei seinem Gang, einer, über den gesagt wird 'Willkommen im Königshaus' seitens der Freunde, die im Palast sind, es freut sich der Hofstaat sehr, weil sie (ihn) sehen, den der Herr liebt, einer der vortrefflich ist im Haus seines Herrn, den seine Beliebtheit nach vorn gebracht hat (in) seiner Stellung, der Fürst Sarenput.

 (6)
    Südwand innen, unteres Register
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    jꜥ
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜥ-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wasche Dich ! - Frühstück (wörtl. Mundwaschung), reinigen (durch) Weihrauch, reinigen mit Wasser.

 (7)
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-zḥ-nṯr
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der im Ut ist, der Herr des heiligen Landes, Ein Opfer, das Osiris gibt, der Herr von Busiris:

 (8)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣbwt
    substantive_fem
    de Spende (unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫtj-ḥtp
    substantive_fem
    de Opferfeld
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Z3
     
     
     
     
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾw
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥqwt
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯrp
    substantive_masc
    de Trp-Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    zt
    substantive_fem
    de zt-Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z4
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de sr-Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z5
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrw-ḥꜣb
    title
    de [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    smrw-wꜥt
    title
    de [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z6
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein Totenopfer vom Besten an allem Brot und Bier, allem Besten von jeder Spende(?), Besten von allem der beiden Opferfelder und aller Versorgung, Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (und zwar) rA-, trp-, zt- und sr-Gänsen, Vogel, Stier, Gazelle und Antilope, Alabaster(gefäße) und Kleidung, alle Gottesopfer aller Götter des Hauses des Osiris seitens der Vorlesepriester und Einzigen Freundes (für)den Würdigen, den Osiris [=Toter], den Nomarchen Sarenput.

 (9)
    K1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Oh Osiris und Nomarch Sarenput!

 (10)
    K2
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL
    šm.n
    verb_3-inf
    de ankommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle
    de [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šm.n
    verb_3-inf
    de ankommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Du kamst aber nicht an - (als) einer der tot ist, du kamst - (als) einer der lebt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Schrein des Sarenput I" (Text-ID XVH75O5I7BB6PM5I5MIA7P6OFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVH75O5I7BB6PM5I5MIA7P6OFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)