en | de

Sentences of text Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU

Share
 (11)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜥj⸣
    verb_3-inf
    de flattern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [mt.PL]
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) [die mt.w-Stränge/Gefäße] seines Körpers pochten (wörtl.: flatterten) nicht.

 (12)
    wdi̯[.n]
    verb_3-inf
    de (Schrei) ausstoßen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Ich stieß einen Schrei aus mit (den Worten): „Ich (bin es), ich (bin es)!“

 (13)
    5
     
     
     
     
    [g(ꜣu̯)]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮nḫn?]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [wšb]
     
     
    (unedited)
    —

de [(Aber) das Kind war (zu) geschwächt, um zu reagieren (wörtl.: antworten).]

 (14)
    [mnḏ.DU]
     
     
    (unedited)
    —
    [bꜥḥ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    šw[i̯.tj]
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V

de [Die Brüste (der Isis) waren angeschwollen/überquellend; der Bauch (des Kindes) war] geleert,

 (15)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbi̯]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) der Mund [(des Kindes) war voller Verlangen] nach seinem Essen.

 (16)
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf.tj
    verb_3-lit
    de ausschütten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    [jb(.w)]
    verb_3-inf
    de dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Brunnen war zum Überlaufen voll;
(und trotzdem:) das Kind [hatte Durst.]

 (17)
    [jb]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [mk(.wt)]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —

de [Mein Herz wollte kommen wegen seines Schutzes (d.h. um es zu schützen).]

 (18)
    [jw]
    substantive_masc
    de Böses; Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr(.w)
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de [Das Leid/Unglück] stellte sich als groß heraus:

 (19)
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[jt]n.t?
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das unmündige Kind [widersetzte sich (?)] wegen des Leidens.

 (20)
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    [wꜥi̯]
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V

de (zu) lang [war das Alleinsein (?).]

  (11)

n ⸢pꜥj⸣ [mt.PL] [n.w] ḥꜥ.w =f

With commentary

de (und) [die mt.w-Stränge/Gefäße] seines Körpers pochten (wörtl.: flatterten) nicht.

  (12)

wdi̯[.n] =j dnj.wt ḥr (ḏd) jnk zp 2

de Ich stieß einen Schrei aus mit (den Worten): „Ich (bin es), ich (bin es)!“

  (13)

5 [g(ꜣu̯)] [⸮nḫn?] [r] [wšb]

de [(Aber) das Kind war (zu) geschwächt, um zu reagieren (wörtl.: antworten).]

  (14)

[mnḏ.DU] [bꜥḥ] [ẖ.t] šw[i̯.tj]

de [Die Brüste (der Isis) waren angeschwollen/überquellend; der Bauch (des Kindes) war] geleert,

  (15)

rʾ [m] [ꜣbi̯] ⸢ḥr⸣ (j)ḫ.t =f

de (und) der Mund [(des Kindes) war voller Verlangen] nach seinem Essen.

  (16)

ẖnm.t ṯtf.tj nḫn 6 [jb(.w)]

de Der Brunnen war zum Überlaufen voll;
(und trotzdem:) das Kind [hatte Durst.]

  (17)

[jb] [=j] [r] [jwi̯] [ḥr] [mk(.wt)] [=f]

de [Mein Herz wollte kommen wegen seines Schutzes (d.h. um es zu schützen).]

  (18)

[jw] wr(.w)

de [Das Leid/Unglück] stellte sich als groß heraus:

  (19)

nḫn swg [ḥr] ⸮[jt]n.t? m mn.t

With commentary

de Das unmündige Kind [widersetzte sich (?)] wegen des Leidens.

  (20)

ꜣwi̯ 7 [wꜥi̯]

de (zu) lang [war das Alleinsein (?).]

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/21/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)