en | de

Sätze von Text Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU

Teilen
 (61)
    29
     
     
     
     
    [dnj.w(t)]
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

de [ihre Schreie durchzogen] die Deltasümpfe.

 (62)
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    30
     
     
     
     
    [pw-tr]
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    —

de Selkis (sagte): [Was (ist los)? Was (ist los)?]

 (63)
    [n(j)]m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    31
     
     
     
     
    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     

de Was ist denn mit dem Kind meiner Schwester los?

  (61)

29 [dnj.w(t)] [=s] [ḥr] [pẖr] m jdḥ

de [ihre Schreie durchzogen] die Deltasümpfe.

  (62)

Srq(.t) ḥr (ḏd) 30 [pw-tr] [zp-2]

de Selkis (sagte): [Was (ist los)? Was (ist los)?]

  (63)

[n(j)]m jr.j r nḫn sn.t =j 31 Rest des Textes zerstört

Mit Kommentar

de Was ist denn mit dem Kind meiner Schwester los?

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 21.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)