en | de

Sätze von Text YGVXLLF4ENGO3I6F4FPB7KVOZY

Teilen
  (1)

zwei Sistren darreichen für Neith Titel

zwei Sistren darreichen für Neith Titel Esna 2, Nr. 14.1 jri̯(.t) sšš.t.DU

de Die beiden Sistren spielen.

  (2)

Ritualformel

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n [=j] [ḫr] [=ṯ] [___] n(.t) psḏ.t nb.t-(r-)ḏr ḥn.wt sšš.t.PL

de Worte zu sprechen: "[Ich] komme [zu dir, Herrrin (o.ä.)] der Neunheit, Allherrin, Fürstin der Sistren.

  (3)

jni̯ =j n =ṯ sšš.t Esna 2, Nr. 14.2 mꜣꜥ.t ntj nbw sḫm šps 3Q zerstört rwi̯ qnd =ṯ

de Ich bringe dir ein echtes sššt-Sistrum aus Gold (und) ein prächtiges sḫm-Sistrum [...], (um) deinen Zorn zu vertreiben.

  (4)

ḥtp kꜣ =ṯ m jꜣ.w Esna 2, Nr. 14.3 jḥy

de Möge dein Ka zufrieden sein mit dem Lobpreis und dem Gesang.

  (5)

ṯwt 2,5Q zerstört ḥꜣ.t nṯr.PL nṯr.t.PL Rꜥt n(n) ḥr ḫw =s

de Du bist [...], die Spitze der Götter und Göttinnen, Rat, dergleichen es nicht gibt."

  (6)

Der König

Der König Esna 2, Nr. 14.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 14.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 14.6 jwꜥ.w n(.j) wsr.t sḥtp jb =s

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der Erbe der Mächtigen, der ihr Herz beruhigen kann.

  (7)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.

  (8)

Königliche Randzeile

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 14.7 Jḥy-Nwn jri̯ mri̯ nbw.t sḥtp wr.t wsr.t m sšš.t.DU

de Der Ihi-Nun, der das tut, was die Goldene mag, der die Große und Starke mit den beiden Sistren beruhigt,

  (9)

jṯi̯.n N.t r ḥqꜣ m srḫ r jdn.w [___] ⸮nt? [___] [___] Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL

de den Neith als Herrscher auf das Serech gegeben hat als Vertreter von [...], 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores.

  (10)

Neith

Neith Esna 2, Nr. 14.8 ḏd mdw (j)n N.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Tꜣ-snj Esna 2, Nr. 14.9 jty.t nṯr.PL p.t ḥqꜣ.t nṯr.PL tꜣ nb(.t)-(r-)ḏr js nṯr.PL dwꜣ.t

de Worte zu sprechen von Neith, der Großen, Gottesmutter, Herrin von Esna, Gebieterin der Götter des Himmels, Herrscherin der Götter der Erde, sogar Allherrin der Götter der Unterwelt,

 (1)
    zwei Sistren darreichen für Neith
     
     
     
     
    Titel
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 14.1
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšš.t.DU
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Die beiden Sistren spielen.

 (2)
    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sšš.t.PL
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Worte zu sprechen: "[Ich] komme [zu dir, Herrrin (o.ä.)] der Neunheit, Allherrin, Fürstin der Sistren.

 (3)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 14.2
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de richtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    3Q zerstört
     
     
     
     
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qnd
    substantive_masc
    de Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Ich bringe dir ein echtes sššt-Sistrum aus Gold (und) ein prächtiges sḫm-Sistrum [...], (um) deinen Zorn zu vertreiben.

 (4)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 14.3
     
     
     
     
    jḥy
    substantive_masc
    de Musik
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Möge dein Ka zufrieden sein mit dem Lobpreis und dem Gesang.

 (5)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥt
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫw
    substantive_masc
    de Einzigartigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Du bist [...], die Spitze der Götter und Göttinnen, Rat, dergleichen es nicht gibt."

 (6)
    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 14.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 14.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 14.6
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der Erbe der Mächtigen, der ihr Herz beruhigen kann.

 (7)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.

 (8)
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 14.7
     
     
     
     
    Jḥy-Nwn
    gods_name
    de Ihy-Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšš.t.DU
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Der Ihi-Nun, der das tut, was die Goldene mag, der die Große und Starke mit den beiden Sistren beruhigt,

 (9)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    srḫ
    substantive_masc
    de Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jdn.w
    substantive_masc
    de Vertreter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸮nt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de den Neith als Herrscher auf das Serech gegeben hat als Vertreter von [...], 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores.

 (10)
    Neith
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 14.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 14.9
     
     
     
     
    jty.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.t)-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Worte zu sprechen von Neith, der Großen, Gottesmutter, Herrin von Esna, Gebieterin der Götter des Himmels, Herrscherin der Götter der Erde, sogar Allherrin der Götter der Unterwelt,

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Reg., 3. Szene, Zwei Sistren darreichen (Esna 2, Nr. 14)" (Text-ID YGVXLLF4ENGO3I6F4FPB7KVOZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YGVXLLF4ENGO3I6F4FPB7KVOZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)