EN | DE | ع

Sätze von Text YNWS6O2HPVBI5NUA47IFTE2RBA

Teilen
  (1)
hochrechteckige Stele mit Textfeld (A) oben und Bildfeld (B) unten

hochrechteckige Stele mit Textfeld (A) oben und Bildfeld (B) unten

  (2)
Textfeld mit 10 kompletten Zeilen und dem Anfang einer 11. Zeile

Textfeld mit 10 kompletten Zeilen und dem Anfang einer 11. Zeile A.1 rnp.t-zp 34 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(.w) nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t A.2 mr.y nṯr.PL nb.PL zꜣ-Rꜥ(.w) Z-n-wsr.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t r nḥ〈ḥ〉

en
Year 34 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheper-ka-Re𓍺, the good god, Lord of the Two Lands, lord of ritual practice, beloved of all gods, son of Re, 𓍹Senwosret𓍺, who lives for ever and ever.
  (3)

A.3 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd(.w) ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

en
An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, the great god, lord of Abydos:
  (4)

A.4 pr.t-ḫrw kꜣ.PL ꜣpd ḫꜣ m šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm n jmꜣḫ(.w) A.5 ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t n jm.j-rʾ-pr Ḏḏ-Jqw

  Mit Kommentar
en
an invocation offering (of) bread, beer, oxen, fowl, a thousand of linen, and all good and pure things of which god lives, to the one dignified in front of the great god, lord of the sky, to the steward Djedj-iqu.
  (5)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jy.n =(j) m Wꜣs.t m rḫ-nswt A.6 jri̯ ḥzz.t =f nb.t m-sꜣ ḏꜣm-n-nfr.w r jri̯.t rwḏ tꜣ wḥꜣ.t(.j).PL A.7 m sr mnḫ rḫ.n nb =f jqr sḫr m-bꜣḥ ṯni̯.n A.8 sr.PL n(.w) ꜥḥ

  Mit Kommentar
en
As one whom the king knows, one who does all that he praises, did I come from Thebes,
commanding troops of recruits, in order to secure the land of the oasis-dwellers,
as an efficient official, one known to his lord, one excellent of counsel in the presence (of the king), one whom the officials of the palace distinguished.
  (6)

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =(j) mꜥḥꜥ.t tn r rwḏ n(.j) nṯr-ꜥꜣ n-mr(w).t wn =(j) m A.9 šms.w =f

en
Then I built this tomb at the Terrace of the Great God, so that I could be in his following,
  (7)

mšꜥ jm(.j).w-ḫt ḥm =f ḥr ꜣwi̯.t (j)ḫ.t n kꜣ =j m ꜥq.w A.10 =f ḥnꜥ tp ḥzmn.PL =f mj jri̯.t n wpw.tj-nswt jy ḥr srwḏ tꜣš.PL A.11 ḥm =f

en
and the soldiers who belong to His Majesty brought offerings to my ka, from his aq-loaves and the best of his hezmen-loaves,
like one does for the emissar of the king, who came to secure the boundaries of His Majesty.
  (8)
Bildfeld mit Opfertischszene Ehepaar links, sitzend vor einem Opfertisch rechts ein leerer Opfertisch, auf dem ein Mann mit einem Rinderschenkel steht

Bildfeld mit Opfertischszene Ehepaar links, sitzend vor einem Opfertisch rechts ein leerer Opfertisch, auf dem ein Mann mit einem Rinderschenkel steht

  (9)
über dem sitzenden Mann

über dem sitzenden Mann B.1 jmꜣḫ(.w) Ḏḏ-jqw

en
The dignified Djedj-iqu.
  (10)
über der sitzenden Frau

über der sitzenden Frau B.2 ḥm.t =f mri̯.t =f Qḥj jmꜣḫ.t

en
His beloved wife, Qehi, dignified.
 (1)
    hochrechteckige Stele mit Textfeld (A) oben und Bildfeld (B) unten
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld mit 10 kompletten Zeilen und dem Anfang einer 11. Zeile
    Textfeld mit 10 kompletten Zeilen und dem Anfang einer 11. Zeile
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    34
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(.w)
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    A.2
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣ-Rꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ〈ḥ〉
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Year 34 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheper-ka-Re𓍺, the good god, Lord of the Two Lands, lord of ritual practice, beloved of all gods, son of Re, 𓍹Senwosret𓍺, who lives for ever and ever.
 (3)
    A.3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
en
An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, the great god, lord of Abydos:
 (4)
    A.4
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.5
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḏ-Jqw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
en
an invocation offering (of) bread, beer, oxen, fowl, a thousand of linen, and all good and pure things of which god lives, to the one dignified in front of the great god, lord of the sky, to the steward Djedj-iqu.
 (5)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    A.6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm-n-nfr.w
    substantive
    de
    junge Rekrutentruppe
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    rwḏ
    substantive_masc
    de
    Festigkeit; Tüchtigkeit
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜣ.t(.j).PL
    substantive_masc
    de
    die Oasenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ṯni̯.n
    verb_3-inf
    de
    auszeichnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    A.8
     
     
     
     
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
As one whom the king knows, one who does all that he praises, did I come from Thebes,
commanding troops of recruits, in order to secure the land of the oasis-dwellers,
as an efficient official, one known to his lord, one excellent of counsel in the presence (of the king), one whom the officials of the palace distinguished.
 (6)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    A.9
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Then I built this tomb at the Terrace of the Great God, so that I could be in his following,
 (7)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) darreichen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    A.10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥzmn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Mahlzeit]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    Inf
    V\inf
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    A.11
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
and the soldiers who belong to His Majesty brought offerings to my ka, from his aq-loaves and the best of his hezmen-loaves,
like one does for the emissar of the king, who came to secure the boundaries of His Majesty.
 (8)
    Bildfeld mit Opfertischszene
     
     
     
     
    Ehepaar links, sitzend vor einem Opfertisch
     
     
     
     
    rechts ein leerer Opfertisch, auf dem ein Mann mit einem Rinderschenkel steht
     
     
     
     
 (9)
    über dem sitzenden Mann
    über dem sitzenden Mann
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḏ-jqw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The dignified Djedj-iqu.
 (10)
    über der sitzenden Frau
    über der sitzenden Frau
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Qḥj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
His beloved wife, Qehi, dignified.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Djedj-iqu (Berlin 1199)" (Text-ID YNWS6O2HPVBI5NUA47IFTE2RBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNWS6O2HPVBI5NUA47IFTE2RBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)