en | de

Sentences of text YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY

Share
 (1)
    505
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de He Osiris, dein Sohn 〈---〉!

 (3)
    sd(ꜣ){w}
    verb_3-lit
    de zittern
    (unspecified)
    V
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es zittern die Großen.

 (4)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Denn) sie sehen das Messer, das du in der Hand hälst,

 (5)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    506
     
     
     
     

de (während) du aus der Unterwelt hervorgehst.

 (6)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Verständiger!

 (7)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    ṯ{t}w
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Geb hat dich geschaffen.

 (8)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Nut hat dich geboren.

 (9)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V

de Die Neunheit ist zufrieden.

 (10)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus ist mit seinem Auge zufrieden.

  (1)

505 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (2)

hꜣ Wsjr zꜣ =k

de He Osiris, dein Sohn 〈---〉!

  (3)

sd(ꜣ){w} wr.PL

de Es zittern die Großen.

  (4)

mꜣꜣ =sn šꜥ.t jm.j.t ꜥ =k

de (Denn) sie sehen das Messer, das du in der Hand hälst,

  (5)

pri̯ =k m dwꜣ(.t) 506

de (während) du aus der Unterwelt hervorgehst.

  (6)

j:nḏ-ḥr =k sꜣꜣ

de Sei gegrüßt, Verständiger!

  (7)

qmꜣ.n ṯ{t}w Gbb

de Geb hat dich geschaffen.

  (8)

msi̯.n ṯw Nw.t

de Nut hat dich geboren.

  (9)

psḏ.t ḥtp.tj

de Die Neunheit ist zufrieden.

  (10)

ḥtp Ḥr.w ḥr jr.t =f

de Horus ist mit seinem Auge zufrieden.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 174" (Text ID YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)