en | de

Sentences of text YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM

Share
  (1)

es geht unmittelbar eine Warnung vor Ablenkung voran

5,11 es geht unmittelbar eine Warnung vor Ablenkung voran ḥr(.j)-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 6,1 ḏd n zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t

With commentary

de Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

  (2)

r-n.tj {r:}jni̯.[t]w ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢zẖꜣ.PL⸣ pn n ḏd

With commentary

de Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

  (3)

ḥnꜥ-ḏd

de Zur Sache:

  (4)

r-n.tj ḏd.tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ šꜣ~mꜥ{.tw} =k m ꜣbw.PL ḏi̯ =k ḥr =k 〈r〉 bꜣk 6,2 m sḫ.t ḫꜣꜥ =k ḥꜣ =k 〈r〉 mdw.t.PL-nṯr

With commentary

de Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du dich in Vergnügungen ergehst, dass du deine Aufmerksamkeit der Arbeit auf dem Feld zugewendet hast (und) dass du deinen Kopf von den Gottesworten abgewendet hast.

  (5)

jst bw sḫꜣ.n =k pꜣ {qnj} 〈qꜣj〉 〈n〉 ꜥḥ.wtj{.PL} ḫft-ḥr spẖr šm.w

de Kannst du dich nicht {der Tüchtigkeit} 〈der Lage des〉 Bauern erinnern, wenn die Ernte registriert wird (?)?

  (6)

jw jṯi̯ tꜣ {ḥfꜣ.w} 〈ḥfꜣ.t〉 6,3 gs n nꜣ jt

de Der Wurm hat die Hälfte des Getreides geraubt.

  (7)

jw wnm pꜣ db.w{.PL} nꜣ ktḫ.w

de Das Nilpferd frisst die andere (Hälfte).

  (8)

jw nꜣ pn.w.PL ꜥšꜣ{.t} m tꜣ sḫ.t

de Die Mäuse sind zahlreich auf dem Feld.

  (9)

jw pꜣ zꜣ~(n)ḥm.w hꜣy{.t}

de Die Heuschrecke ist herabgestiegen.

  (10)

jw nꜣ jꜣw.t.PL (ḥr) wnm

de Das Kleinvieh frisst.

 (1)
    5,11
     
     
     
     
    es geht unmittelbar eine Warnung vor Ablenkung voran
    es geht unmittelbar eine Warnung vor Ablenkung voran
     
     
     
     
    ḥr(.j)-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w
    title
    de Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    6,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pn-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

 (2)
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    {r:}jni̯.[t]w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢zẖꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

de Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

 (3)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de Zur Sache:

 (4)
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    šꜣ~mꜥ{.tw}
    verb_3-inf
    de sich ergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de Vergnügung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    6,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de Rücken wenden (nach); (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL-nṯr
    undefined
    de Gottesworte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du dich in Vergnügungen ergehst, dass du deine Aufmerksamkeit der Arbeit auf dem Feld zugewendet hast (und) dass du deinen Kopf von den Gottesworten abgewendet hast.

 (5)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {qnj}
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈qꜣj〉
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥ.wtj{.PL}
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de registrieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šm.w
    substantive
    de Ernte; Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

de Kannst du dich nicht {der Tüchtigkeit} 〈der Lage des〉 Bauern erinnern, wenn die Ernte registriert wird (?)?

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {ḥfꜣ.w}
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥfꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,3
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Wurm hat die Hälfte des Getreides geraubt.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    db.w{.PL}
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ktḫ.w
    substantive
    de Anderes
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Das Nilpferd frisst die andere (Hälfte).

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pn.w.PL
    substantive_masc
    de Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Mäuse sind zahlreich auf dem Feld.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ~(n)ḥm.w
    substantive_masc
    de Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣy{.t}
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Die Heuschrecke ist herabgestiegen.

 (10)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Das Kleinvieh frisst.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "rto 5,11-6,9: Bauerncharakteristik" (Text ID YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)