EN | DE | ع

Sätze von Text ZAD7I5LTMRBYHANG5XM7MIEEHM

Teilen
  (1)

1 zerstört

de
[...]
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏ(d)-mdw] [jn] [Wsr.w] [(j)r(.j)]-⸢p⸣ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣ zerstört

de
[Rezitation durch den Osiris], Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Anch-Hor [...]:
  (3)

zerstört 2 zerstört [pri̯] [m] ⸢b⸣[ḫḫ(.w)] ⸢ḥt⸣r zerstört

de
[..., der als] ⸢Gluthauch⸣ [herausgeht], ⸢der zusammenbindet⸣ [...]
  (4)

[rḏi̯] [n] [=j] [šm(.t)] [ꜣḫ]{.PL}

de
[Mir ist der Gang] ⸢eines Ach⸣ [gegeben].
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢b⸣w.t =j pw ⸢ḥs⸣

de
⸢Kot⸣ ist mein Abscheu.
  (6)

zerstört 3 zerstört

de
[...]
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jnk] [nb] [tʾ] ⸢m⸣ [Jw]n.w

de
[Ich bin ein Besitzer von Brot] ⸢in Heliopolis⸣.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jw⸣ tʾ [=j] zerstört

de
Es ist [mein] Brot [...].
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[〈j〉n] ⸢sk⸣.[tt] [j]nn(.t) n =j [s]w ⸢m⸣ ⸢pr⸣ [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣ [m] [Jwn.w]

de
Die Abendbarke [ist es], die es mir aus dem Haus des Großen [Gottes in Heliopolis bringt].
  (10)

zerstört 4 zerstört

de
[...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [(j)r(.j)]-⸢p⸣ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
[Rezitation durch den Osiris], Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Anch-Hor [...]:
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢b⸣[ḫḫ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥt⸣r
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[..., der als] ⸢Gluthauch⸣ [herausgeht], ⸢der zusammenbindet⸣ [...]
 (4)
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [šm(.t)]
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣḫ]{.PL}
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Mir ist der Gang] ⸢eines Ach⸣ [gegeben].
 (5)
    ⸢b⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Kot⸣ ist mein Abscheu.
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jw]n.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Ich bin ein Besitzer von Brot] ⸢in Heliopolis⸣.
 (8)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Es ist [mein] Brot [...].
 (9)
    [〈j〉n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sk⸣.[tt]
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [j]nn(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Abendbarke [ist es], die es mir aus dem Haus des Großen [Gottes in Heliopolis bringt].
 (10)
    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 29.01.2016, letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 53" (Text-ID ZAD7I5LTMRBYHANG5XM7MIEEHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAD7I5LTMRBYHANG5XM7MIEEHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)