en | de

Sätze von Text ZI3U3TNFEFBY7D4NUGT6WMGU7E

Teilen
  (1)

458a 458b 458c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

458a 567 sbš p.t ꜥnḫ Spd(.t) n Wnjs js ꜥnḫ zꜣ Spd.t 458b wꜥb.n n =f psḏ.t.DU 458c m msḫt.w j:ḫm-sk

Mit Kommentar

de Der Himmel ist klar(?), Sothis lebt, denn Unas ist einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?)/den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?).

  (2)

458d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

458d n ski̯ pr Wnjs (j)r(.j) p.t

de Unas' Haus, das am Himmel ist, wird nicht zu Grunde gehen;

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

568 n ḥtm ns.t Wnjs (j)r.t tꜣ

de Unas' Thron, der auf der Erde ist, wird nicht vergehen.

  (4)

459a

459a dḫ r =sn rmṯ pꜣ.y r =sn nṯr.PL

de Die Menschen aber verbergen sich, die Götter aber fliegen auf.

  (5)

459b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

459b spꜣ.n Spd.t Wnjs r p.t m-ꜥb sn.w.PL =f nṯr.PL

de Sothis hat Unas zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder, die Götter.

  (6)

459c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

459c kfi̯.n Nw.t wr.t rmn.DU =s n Wnjs

de Nut, die Große, hat ihre Arme für Unas entblößt.

  (7)

460a 460b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

460a 569 qfn.n sn.DU bꜣ.DU ḫnt.w bꜣ.PL-Jwn.w ẖr tp hrw 460b sḏr jri̯ =sn nn n(.j) rm.wt nṯr

de Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis haben sich gebeugt am Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen des Gottes machten.

  (8)

460c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

460c ns.t Wnjs ḫr =k Rꜥw

de Unas' Thron ist bei dir, Re.

  (9)

n rḏi̯ =f s(j) n kj.j nb

de Er wird ihn keinem anderen geben.

  (10)

461a 461b 461c 461d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

461a pri̯.y r =f Wnjs r p.t ḫr =k Rꜥw 461b 570 ḥr n(.j) Wnjs m b(j)k.PL 461c ḏnḥ.PL Wnjs m ꜣpd.PL 461d ꜥn.t.PL =f m wḫꜣ.wPL Jtꜣ(.tj)

de Unas wird also zum Himmel emporsteigen, zu dir, Re, indem das Gesicht des Unas wie (das der) Falken ist, Unas' Flügel wie (die der) Vögel, seine Krallen wie die Fänge(?) des (Gottes) 'Der des 12. o.äg. Gaues".

 (1)
    458a
    458a
     
     
     
     
    567
     
     
     
     
    sbš
    verb_caus_2-lit
    de klar sein (Himmel)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Spd(.t)
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    458b
    458b
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    458c
    458c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḫt.w
    artifact_name
    de [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    PROPN
    j:ḫm-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Himmel ist klar(?), Sothis lebt, denn Unas ist einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?)/den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?).

 (2)
    458d
    458d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    (j)r(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unas' Haus, das am Himmel ist, wird nicht zu Grunde gehen;

 (3)
    568
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    (j)r.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas' Thron, der auf der Erde ist, wird nicht vergehen.

 (4)
    459a
    459a
     
     
     
     
    dḫ
    verb_2-lit
    de sich verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Menschen aber verbergen sich, die Götter aber fliegen auf.

 (5)
    459b
    459b
     
     
     
     
    spꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de fliegen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sothis hat Unas zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder, die Götter.

 (6)
    459c
    459c
     
     
     
     
    kfi̯.n
    verb_3-inf
    de entblößen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Nut, die Große, hat ihre Arme für Unas entblößt.

 (7)
    460a
    460a
     
     
     
     
    569
     
     
     
     
    qfn.n
    verb_3-lit
    de beugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sn.DU
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    bꜣ.DU
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    460b
    460b
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rm.wt
    verb_3-inf
    de beweinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis haben sich gebeugt am Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen des Gottes machten.

 (8)
    460c
    460c
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Unas' Thron ist bei dir, Re.

 (9)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kj.j
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er wird ihn keinem anderen geben.

 (10)
    461a
    461a
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    461b
    461b
     
     
     
     
    570
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    b(j)k.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    461c
    461c
     
     
     
     
    ḏnḥ.PL
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    461d
    461d
     
     
     
     
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ.wPL
    substantive_masc
    de Klauen (?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jtꜣ(.tj)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Unas wird also zum Himmel emporsteigen, zu dir, Re, indem das Gesicht des Unas wie (das der) Falken ist, Unas' Flügel wie (die der) Vögel, seine Krallen wie die Fänge(?) des (Gottes) 'Der des 12. o.äg. Gaues".

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 302" (Text-ID ZI3U3TNFEFBY7D4NUGT6WMGU7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZI3U3TNFEFBY7D4NUGT6WMGU7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)