EN | DE | ع

Sätze von Text ZLLRWFUUPZAPDLOVVNRJYEBLGQ

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw

de
Worte sprechen durch den Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =k Wsr.w ḥr(.j)-jb Tꜣ-wr

de
Sei gegrüßt, Osiris, der du im Thinitischen Gau wohnst!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k wḏꜣ =j m ḥtp(.w) r jmn.tt

de
Mögest du mich in Frieden zum Westen ziehen lassen.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp{.n} w(j) nb.w Tꜣ-ḏsr{.t} ḏd =sn jꜣ(.w) zp 2 m-ḥtp(.w)

de
Mögen die Herren des Abgesonderten Landes mich empfangen, indem sie sagen: "Lobpreis - zweimal -, willkommen!"
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =sn s.t =j r-gs wr.PL ḏꜣḏꜣ.t

de
Mögen sie meinen Platz neben den Großen des Kollegiums bereiten.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp{.n} w(j) ḫnm.t〈.DU〉 rꜥw-nb r-tr.DU

de
Möge〈n〉 die 〈beiden〉 Amme〈n〉 mich empfangen jeden Tag, Tag und Nacht.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯{.n} =(j) ḫpr.w rḏi̯ jb =j m b(w) nb mrr kꜣ =j jm

de
Ich möchte die Gestalt annehmen, die mein Herz (ein)gibt, an jedem Ort, an dem mein Ka (zu sein) wünscht.
 (1)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
de
Worte sprechen durch den Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu.
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sei gegrüßt, Osiris, der du im Thinitischen Gau wohnst!
 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du mich in Frieden zum Westen ziehen lassen.
 (4)
    šzp{.n}
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-ḏsr{.t}
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḥtp(.w)
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
de
Mögen die Herren des Abgesonderten Landes mich empfangen, indem sie sagen: "Lobpreis - zweimal -, willkommen!"
 (5)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen sie meinen Platz neben den Großen des Kollegiums bereiten.
 (6)
    šzp{.n}
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫnm.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r-tr.DU
    adverb
    de
    immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
de
Möge〈n〉 die 〈beiden〉 Amme〈n〉 mich empfangen jeden Tag, Tag und Nacht.
 (7)
    jri̯{.n}
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ich möchte die Gestalt annehmen, die mein Herz (ein)gibt, an jedem Ort, an dem mein Ka (zu sein) wünscht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text H: Tb 1,7" (Text-ID ZLLRWFUUPZAPDLOVVNRJYEBLGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLLRWFUUPZAPDLOVVNRJYEBLGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)