Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text ZPQFDEN76FBPLJDBA3JDGLCCC4
de Zurück, du (oder: Nach hinten mit dir), (oh) Apophis, jene Nabelschnur des Re, jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide (oder: des Embryos), der ohne Arme ist und der ohne Beine ist!
de Nicht gibt es deinen Körper, in/aus dem du entstanden bist!
de Lang ist sein Schwanz vorn in seiner Höhle.
de Jene Nabelschnur, weiche zurück vor Re!
de Dein Kopf wurde abgehackt;
de deine Zerhackung/Zerstückelung wurde vollzogen.
de Du wirst dein Gesicht nicht (mehr) erheben können.
de (Denn) seine Flamme (d.h. die des Uräus des Re) ist in deinem Ba,
de (und) der Geruch seiner (d.h. des Re) Hinrichtungsstätte haftet an deinem Fleisch.
de Deine Gestalt wurde gefällt in der Zerhackung/Zerstückelung (oder: mit dem šꜥd-Hackmesser) des Großen Gottes.
(1) |
de Zurück, du (oder: Nach hinten mit dir), (oh) Apophis, jene Nabelschnur des Re, jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide (oder: des Embryos), der ohne Arme ist und der ohne Beine ist! |
||
(2) |
de Nicht gibt es deinen Körper, in/aus dem du entstanden bist! |
||
(3) |
de Lang ist sein Schwanz vorn in seiner Höhle. |
||
(4) |
de Jene Nabelschnur, weiche zurück vor Re! |
||
(5) |
de Dein Kopf wurde abgehackt; |
||
(6) |
de deine Zerhackung/Zerstückelung wurde vollzogen. |
||
(7) |
de Du wirst dein Gesicht nicht (mehr) erheben können. |
||
(8) |
de (Denn) seine Flamme (d.h. die des Uräus des Re) ist in deinem Ba, |
||
(9) |
de (und) der Geruch seiner (d.h. des Re) Hinrichtungsstätte haftet an deinem Fleisch. |
||
(10) |
de Deine Gestalt wurde gefällt in der Zerhackung/Zerstückelung (oder: mit dem šꜥd-Hackmesser) des Großen Gottes. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 1: Abwehr des Apophis" (Text-ID ZPQFDEN76FBPLJDBA3JDGLCCC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPQFDEN76FBPLJDBA3JDGLCCC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPQFDEN76FBPLJDBA3JDGLCCC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.