EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 55130
نتائج البحث: 1–10 مِن 737 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z01 H5a ⸢snnw⸣ =j ꜥnḫw psš m rmṯ • H5b jr [n] =[j] Z02 [qm]dt m jwtï bw sḏm =k •


    Z01
     
     
     
     

    H5a
     
     
     
     

    ⸢snnw⸣
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    psš
    substantive_masc
    de
    Partner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    H5b
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z02
     
     
     
     

    [qm]dt
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jwtï
    substantive_masc
    de
    Habenichts
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Meine lebenden Abbilder, Partner unter den Menschen, machen [mir] Kummer, als einen Habenichts, wie du (noch) nicht gehört hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Z01 H20a wḥꜥw ꜣpdw zerstört Z02 [b]w gmḥ =〈f〉 jrïw-⸢pt⸣


    Z01
     
     
     
     

    H20a
     
     
     
     

    wḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Fänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrïw-⸢pt⸣
    substantive_masc
    de
    Vögel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Vogelfänger [...], er kann keine Vögel sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

bw qnn.tw =f zerstört


    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qnn.tw
    verb_2-lit
    de
    weben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Er wurde nicht verwoben [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

1 ⸢m⸣ =k bw ꜣbi̯ =j ⸢pr⸣i̯ m Wꜣs.t •


    1
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢pr⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schau, ich wünsche nicht, aus Theben wegzugehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٧)

bw ⸮nhp? 3Q Zeichenreste Rest des Satzes zerstört


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮nhp?
    verb_3-lit
    de
    trauern (um)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nicht trauerte (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

bw jri̯.t =f ⸮n[__]? Rest des Satzes zerstört


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n[__]?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er hat [---] noch nicht [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[b]w wꜣḥ =f sp ḥḏ ((r)) tm.t jri̯ n =f Rest des Satzes zerstört


    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    unterlassen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((r))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er unterließ nicht, für ihn etwas Schädigendes zu unternehmen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

bw ršu̯ =f n Rest des Satzes zerstört


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er konnte sich nicht über [---] freuen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

bw ⸢_⸣[__] Rest des Satzes zerstört


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢_⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Nicht kann [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

bw nḏm Rest des Satzes zerstört


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Nicht ist [---] lieblich [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)