EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400090
نتائج البحث: 1091–1100 مِن 7174 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rdi̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nš〈m〉.t ḥr w{t}ꜣ.t.PL jmn.t

    rdi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nš〈m〉.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    w{t}ꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen ihm die Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

dndn =f wꜣ.t.PL nfr.t(.PL) ḥr pgꜣ.w ꜣḫ.t jmn.t(j).t

    dndn
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t(.PL)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Möge er die schönen Wege an den Öffnungen(?) des westlichen Horizontes durchziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sꜣḫ sw A.12 H̱nm.w Ḥq.t tp(.j.w)-ꜥ ḫpr(.w) ẖr-ḥꜣ.t ḥr msḫn.t n.t ꜣbḏ.w pri̯(.w) m rʾ n Rꜥ ḏs =f m {s}ḏ〈s〉r ꜣbḏ.w

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    A.12
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j.w)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    {s}ḏ〈s〉r
    verb_3-lit
    de
    weihen
    Inf
    V\inf
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Mögen ihn Chnum und Heqet, die Altvorderen, die zuvor im Geburtsort von Abydos entstanden waren, verklären, die aus dem Mund des Re selbst gekommen sind beim Weihen von Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥmsi̯ =f ḥr jmn.t n(.t) Wsjr m-ḥꜣ.t sꜥḥ.PL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möge er sich zur Rechten des Osiris vor den Würdigen hinsetzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šsp =f ḫ.t.PL ḥr A.18 ḥtp.t ꜥꜣ(.t) m ẖr.t-hrw nb(.t)

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    A.18
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei jedem Tagesbedarf empfangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.n A.19 =j gr.t mꜥḥꜥ.t tn ḥr msḫn.t n.t ꜣbḏ.w Tꜣ-ḏsr A.20 ꜣḫ.t jmn.t(j).t wꜥr.t ꜥꜣ.t hmhm.t sꜣḫ.tw A.21 ḫnt〈.j.PL〉 jz.PL =sn n-mrw.t ws(r) ꜣḫ m šms.PL n A.22 Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-Ḏd.w{t} ḥqꜣ ꜣbḏ.w jwi̯ n =f n.t(j).t jw.t(j).t A.23 m mz ꜥ.wj ẖr ḥtp.t pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m ẖr.t-hrw A.24 n.t rꜥ-nb

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    A.19
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.20
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil der Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    A.21
     
     
     
     
    ḫnt〈.j.PL〉
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jz.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-mrw.t
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ws(r)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A.22
     
     
     
     
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w{t}
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t(j).t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t(j).t
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de
    hinstrecken
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.24
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Am Geburtsort von Abydos, dem heiligen Land (am) westlichen Horizont, dem Winkel mit großem Ruhm, (wo?) diejenigen vor ihren Gräbern verklärt sind, habe ich doch dieses Denkmal errichtet, um mächtig und verklärt zu sein im Gefolge des Chontamenti, des Herrn von Busiris, des Herrschers von Abydos, zu dem kommt, was ist und was nicht ist, durch hinstrecken der beiden Arme, beladen mit dem Opfer, das vor dem großen Gott als täglicher Bedarf hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

A.1 rdi̯.t jꜣ.w n Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw A.2 nb-ꜣbḏw m pr.t.PL-ꜥꜣ.t mꜣꜣ nfr.PL =f m Wꜣg A.3 ḥr wꜥr.t-dd.t-ḥtp.t.PL r sbꜣ ꜥꜣ n Hꜣkr prr =f ḥr =f A.4 r ḥ(ꜣ)b.PL =f n.w ḏ.t

    A.1
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    pr.t.PL-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    A.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-dd.t-ḥtp.t.PL
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Hꜣkr
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Lobpreis geben dem Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, bei den großen Prozessionen; seine Vollkommenheit sehen im Wag-Fest im Bezirk Redjet-Heteput am großen Tor des Haker-Festes, aus dem er herauskommt zu seinen Festen der Djet-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j.PL)-tꜣ swꜣi̯.t(j) =sn 8 ḥr wꜥb.t tn ḏd =ṯn

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j.PL)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
O living ones on earth, who shall pass by this tomb, may you say:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḥr wḏḥ(.w) n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw 9 n jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-ꜥw.t Jmn-m-ḥꜣ.t 9b mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-ꜥw.t
    title
    de
    Vorsteher von Kleinvieh
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    9b
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
"A thousand of bread and beer, bulls and birds on the altar of Khentamenty, lord of Abydos, for the dignified overseer of small cattle Amenemhet, justified, lord of dignity."
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jri̯.n =j g〈r〉.t mꜥḥꜥ.t tn ḥr msḫn.t n.t ꜣbḏ.w tꜣ-ḏsr 〈n(.j)〉 ḫꜣs.t jmn.tt wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t A.3 sꜣḫ.{ṯ}tw ḫnt.jw.PL jz.PL =sn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    g〈r〉.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t
    place_name
    de
    Waret-aat-hemhemet
    (unspecified)
    TOPN
    A.3
     
     
     
     
    sꜣḫ.{ṯ}tw
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären; wirksam machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫnt.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jz.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
en
I made this tomb-chapel at the birthplace of Abydos, the sacred land of the western desert, the district great of fame, (where?) those who are in their tombs are glorified,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)