EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 23290
نتائج البحث: 1361–1370 مِن 3257 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nḏm jb =k pꜣ gr ḥr qry ⸮mšꜥ?

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    qry
    substantive
    de
    Schildträger (??)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮mšꜥ?
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du mögest dich freuen, o du, der wegen der Schildträger (?) schweigt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šzp jb =f rš.wt m-ḏr ḏd =⸢⸮sn?⸣ Rest der Zeile zerstört

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢⸮sn?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als sie sagten [---], ergriff sein Herz Frohsinn.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jb.PL] [m] ⸢gm.w⸣ •

    [jb.PL]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schwäche, Niedergebeugtsein.
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Die Herzen waren in Gram(beugung)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pzḫ jb =j [zš] [ꜥ.wj] =[j] [•]

    pzḫ
    verb_3-lit
    de
    verwirrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz, Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [zš]
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
de
Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) [meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Koch 35

3.x+2 Lücke Koch 35 [n] [rdi̯.n] =[f] ⸢ḥmsi̯⸣ ḥꜣ jb =f •

    3.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Koch 35
    Koch 35
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
". . ., [er läßt nicht] ⸢sitzen⸣ was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H7,5

H7,5 wnn jb =k pḫꜣ Lücke

    H7,5
    H7,5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḫꜣ
    verb
    de
    heiter sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dein Herz wird offen sein [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 1 Zeilenanfang zerstört [___] =w jb •

    vso 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] sie [---] (mein?) Herz.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫꜣꜥ.n =st sw ⸢ḥr⸣ ⸢zmꜣ.t⸣j [ꜥpp] nṯr ꜥꜣ ḥr [=f] [r] [ꜣb] [jb] [=f] [m] [ḫti̯] [Tꜣ.DU] [=fj]

    ḫꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zmꜣ.t⸣j
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    [ꜥpp]
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten; vorbeigehen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣb]
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫti̯]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf
    [Tꜣ.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sie warf es auf den Weg, auf [dem] der große Gott [vorbeischreiten musste, so dass sein Herz innehalten (musste) beim Durchziehen seiner Beiden Länder.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

[nṯr] ꜥꜣ smn[.n] [=f] [jb] [=f] [ḏwi̯] =f r ⸢jm.j⸣[-ḫt] [=f]

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smn[.n]
    verb
    de
    ermutigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏwi̯]
    verb
    de
    (jmdm.) zurufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm.j⸣[-ḫt]
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der] große [Gott, er] nahm sich [ein Herz und rief] nach [seinem] Ge[folge]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

[nn] [rḫ] sw jb [=j]

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Mein] Herz [kann] es [nicht erkennen].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)