EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10120
نتائج البحث: 1521–1530 مِن 3800 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nfr snb =ṯ


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gut sei deine Gesundheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

ḥnꜥ-ḏd 8 mtw =ṯ ptr nꜣ ꜥḏd šr.j


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    šr.j
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ
de
Folgendes: Und du (fem.) schaust nach den kleinen Jungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

m-jri̯ jri̯.t btꜣ 9 r =w mtw =ṯ tm nni̯ n pꜣy =j jtj


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    gleichgültig sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Laß nicht zu, daß man gegen sie ein Unrecht verübt und sei auch nicht nachlässig gegen meinen Vater.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

mtw =ṯ 10 r ḏi̯.t jry.tw pꜣj njw j:ḏd =j jmi̯ jry =f


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    njw
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und du (fem.) sollst weiter veranlassen, daß man diesen Speer macht, über den ich gesagt habe, daß man ihn machen soll.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

11 mtw =ṯ ḏi̯.t jry.tw nkt bnj.t jry =f vs.1 wꜥ mḏqt r-ḥꜣ.t =f


    11
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs.1
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    mḏqt
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und du sollst veranlassen, daß man einige Süßigkeitenmacht macht, so daß er einen Medjeqet-Krug (damit) füllt vor seiner 〈Ankunft〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

[m]j((.t)) n =j mj.t 2.3 šdi̯ =t (wj) m pꜣ hrw


    [m]j((.t))
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2.3
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (wj)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komm zu mir! Komm, daß du mich heute rettest!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jmi̯ ḥr 〈=t〉 〈n〉 pꜣ n.tj jw =f (r) fꜣi̯.y ꜥ.wj.DU.ṱ =⸢f⸣ ⸢j⸣:r =t 2.9 m pꜣ h(rw)


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥ.wj.DU.ṱ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣:r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    2.9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wende dein Antlitz dem zu, der seine Arme heute zu dir erheben wird!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jmi̯ ps〈ḏ〉.ṱ =f [m] qnj.ṱ ={f}〈t〉


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ps〈ḏ〉.ṱ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Schoß
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    ={f}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gib seinen Rücken in deinen Schoß!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jmi̯ ḏr.t.ṱ ={f}〈t〉 n ⸮___? =f


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    ={f}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Reiche deine Hand ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j:jri̯ =t ḏi̯.t jwi̯.ṱ =f j:r 2.10 =t m pꜣ hrw jw =f ṯꜣi̯.y mw (m) qꜣb〈.t〉 〈=t〉 jw =f (m) ḥr.j-〈j〉b{j} ꜥḫm (vacat: Ende der Zeile leer)


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    jwi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    2.10
     
     
     
     

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-〈j〉b{j}
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    Inf
    V\inf

    (vacat: Ende der Zeile leer)
     
     
     
     
de
Du sollst ihn heute in Richtung auf dich kommen lassen, wobei er Flüssigkeit 〈von〉 〈deiner〉 Brust aufnimmt, weil er doch inmitten der Dürre ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)