EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 20430
نتائج البحث: 161–170 مِن 322 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
19.3

19.3 nn jꜣw.t ḥtp(.t) m-ḥr =k • x+3, 7 m{ꜥ} tnw(.t) r jꜣw.t nb.t •

    19.3
    19.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    x+3, 7
     
     
     
     
    m{ꜥ}
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tnw(.t)
    substantive
    de
    Unterschied
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gibt es denn keinen Beruf, der in deinen Augen zufriedenstellend ist (?), mehr als jeder andere Beruf?
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+4, 3 {s}fn{d} =f r jꜣw.t nb(.t) •

    x+4, 3
     
     
     
     
    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist deprimierter als jeder andere Beruf(stätige).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
21.6

21.6 m =kı͗ x+4, 6 nn jꜣw.t šwi̯(.t) 〈m〉 ḫrp.w{.PL} • wpw zẖꜣ.w

    21.6
    21.6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+4, 6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp.w{.PL}
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    wpw
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Siehe, es gibt keinen Beruf, der ohne Vorgesetzten ist,
außer (dem) des Schreibers:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn jꜣw.t {jw} ={j} 〈ḏḏ.t〉 m-ḥr =k •

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḏḏ.t〉
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es gibt keinen Beruf, {wenn ich vor dir bin.} 〈der vor dich gesetzt wird (d.h. der wichtiger ist als dein Beruf).〉
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ n =k tꜣj jꜣw.t sr •

    jri̯
    verb
    de
    Amt ausüben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Übe doch dieses Amt von (hohen) Beamten aus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sbq zẖꜣ.w sšsꜣ.w 3.12 m jꜣw.t =f • nb ḫpr.jw {•} ((r)) ((⸮jwf?)) =((f)) ((•))

    sbq
    adjective
    de
    klug
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpr.jw
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    {•}
     
     
     
     
    ((r))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((⸮jwf?))
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((•))
     
     
     
     
مع تعليق
de
Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt,
ein Herr von Verwandlungen 〈〈über sein Fleisch hinaus〉〉(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jꜣw.t nb.t ḥtrj ḥr šꜣ.yt rto 6,2 smd.t.PL nb.t m-mj.tt

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtrj
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 6,2
     
     
     
     
    smd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
de
Jedes Amt ist einer Abgabe verpflichtet, und alles Personal ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j〈n〉 kꜣ n wr m jꜣw.t.ṱ =f • ḥsi̯.y ꜥꜣ [n] dm[j] =f • 7.11 wpw.tj-nsw-r-ḫꜣs.t-nb(.t) • ḥr.j-tp n tꜣ.PL ḫꜣs.t.PL • Jmn-m-jp.t mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw •

    j〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dm[j]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    7.11
     
     
     
     
    wpw.tj-nsw-r-ḫꜣs.t-nb(.t)
    title
    de
    Bote des Königs in jedes fremde Land
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Für den Ka des Großen in seinem Amt,
den Vielgelobten seiner Stadt,
den königlichen Boten zu allen Fremdländern,
den Vorsteher der (flachen) Länder und Bergländer,
Amenemopet, gerechtfertigt an Stimme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{jn} 〈jni̯〉 n =k rto 7,8 {tʾ} 〈tꜣj〉 jꜣw.t sr.w.PL{.tj}

    {jn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈jni̯〉
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto 7,8
     
     
     
     
    {tʾ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈tꜣj〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr.w.PL{.tj}
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Wähle dir diesen Beamtenberuf!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj sḏd =j n =k jꜣw.t gꜣb.w • snnj 6.4 n tj-n.t-ḥtrj •

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣb.w
    verb_3-inf
    de
    entbehrungsreich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
    snnj
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg
    6.4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tj-n.t-ḥtrj
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Komm, daß ich dir einen entbehrungsreichen Beruf schildere:
den (vom) Wagenkämpfer des Streitwagenkorps.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)