EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 162840
نتائج البحث: 181–190 مِن 233 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

kꜣ jwi̯ =sn ẖr.j nꜣy =sn ẖrd.w.PL 10.2 r ꜣbw =w 〈r〉 jꜣw.ṱ =k

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    verb_3-inf
    de
    brandmarken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann werden sie (unweigerlich) mit ihren Kindern kommen,
um sie 〈auf〉 deinen Beruf zu brandmarken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 81.3

3 KÄT 81.3 jw:ptrj =k btꜣ〈.w〉 jb =j m jḫ kꜣ wṯs.y =k wj •

    3
     
     
     
     
    KÄT 81.3
    KÄT 81.3
     
     
     
     
    jw:ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    btꜣ〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    wṯs.y
    verb_3-lit
    de
    anklagen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als was siehst du das Verbrechen meines Herzens an? Dann sollst du mich anzeigen/anklagen!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kꜣ sḫr rto 4,3 〈=j〉 st m ḥkꜣ.y(t).PL mnḫ.t.PL •

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    kꜣ+SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    rto 4,3
     
     
     
     
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.y(t).PL
    substantive_masc
    de
    Zauberei
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.t.PL
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
de
So will 〈ich〉 es niederwerfen mit machtvoller Zauberei.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ kꜣ •

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     
de
Was nun?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮ntk? jni̯.y m rʾ n(.j) mnj.w • ꜥš Ḥr.w sgb m sḫ.t.PL • mj kꜣ ḏd nꜣy =f vs. 1,2 jꜣw.t jsq •

    ⸮ntk?
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sgb
    verb_3-lit
    de
    schreien
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld; Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 1,2
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsq
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Du (?) bist der, der durch den Spruch des Hirten herbeigeholt wird", ruft Horus laut über den Feldern, weil seine Herde "Warte" sagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr dm.tw rn =f 〈ḥr〉 sp.t 7,2 jtr.w • kꜣ ꜥḫm =f •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dm.tw
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    7,2
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wenn sein Name 〈am〉 Flussufer genannt wird, dann wird er (der Fluss) (zwangsläufig) versiegen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr dm.tw rn =f m tꜣ • kꜣ jri̯.y =f tkꜣ.w •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dm.tw
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Flamme; Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Wenn sein Name zu Land genannt wird, dann wird es (das Land) (zwangsläufig) in Flammen aufgehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kꜣ ḥnw =j n sn •

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann will ich zu dem Liebsten eilen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ptrj =〈j〉 st kꜣ snb =〈j〉 •

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund werden
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Sehe 〈ich〉 sie, so werde 〈ich〉 gesunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

C 5,2 mdwi̯{.t} =st kꜣ rd =j •

    C 5,2
     
     
     
     
    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    verb_2-lit
    de
    aufblühen, sich entfalten
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Redet sie, so blühe ich auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)