EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 147600
نتائج البحث: 11–20 مِن 28 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

T181 sṯi̯.t jt bd.t jn ḥqꜣ-ḥw.t


    T181
     
     
     
     

    sṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    säen, ausstreuen
    Inf.t
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Säen von Gerste und Emmer seitens des Gutsverwalters.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢)

j jꜣ.t-wr.t 567b P/D post/E 9 = 814 s[ṯi̯] =s [wꜣḏ] [šzm.t] [mfkꜣ.t] [sb(ꜣ)].PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    weit Ausschreitende
    (unspecified)
    DIVN

    567b
     
     
     
     

    P/D post/E 9 = 814
     
     
     
     

    s[ṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    ausstreuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [wꜣḏ]
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šzm.t]
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mfkꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sb(ꜣ)].PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
O weit Ausschreitende, die [Grünstein, Malachit und Türkis] ⸢ausstreut - die Sterne⸣!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4.Reg.v.u. sti̯.t jt n ꜣpd


    4.Reg.v.u.
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schütten
    Inf.t
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ausschütten des Korns für das Geflügel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

5.Reg.v.u. sti̯.t jt n ꜣpd


    5.Reg.v.u.
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schütten
    Inf.t
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ausschütten des Korns für das Geflügel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢ḏd.n⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢=j⸣ ⸢wnt⸣ ⸢ḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ ⸢sṯi̯.t⸣ K9 m(j)m(j) ḥqꜣ.t 1(_) m Nḫn


    ⸢ḏd.n⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢wnt⸣
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sṯi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    säen
    Inf
    V\inf

    K9
     
     
     
     

    m(j)m(j)
    substantive_masc
    de
    [Getreidekorn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1(_)
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḫn
    place_name
    de
    Gau v.Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Er sagte mir, daß du veranlaßt hast zu säen 1 Hekat von Getreide im Gau von Hierakonpolis,
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10,7 [m] [sti̯] [mtw.t] [=k] [jm] [=j]


    10,7
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sti̯]
    verb_3-inf
    de
    verspritzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
[Spritz dein Gift nicht in mich!]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp =j jm =s Ḥtp js ⸮sṯi̯? =⸮j?


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ⸮sṯi̯?
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge ich darin zufrieden sein, gleich Hotep, mein Erzeuger(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sti̯ n =j wꜣḏ.PL


    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schütten (Körner)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    grüner Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Grüne (Edel)steine sind für mich ausgschüttet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

Rto. 34,3 ⸢jw⸣ stj.n =f jwt.w


    Rto. 34,3
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    stj.n
    verb_3-inf
    de
    schütten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwt.w
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg
en
He poured out what is putrefied.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Ass,F16,d ḏd-mdw jn st.t ꜣs.t nb.(t) p.t ꜥꜣ.(t) nb.(t) swnw sṯi̯.(t) ḥꜥpj m qr.t.DU r sꜥnḫ ḥr-nb


    Ass,F16,d
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    st.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.(t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swnw
    place_name
    de
    Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sṯi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    ausstreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation par Satis, Isis, dame du ciel, la grande, dame de Sounou, qui déverse Hapy hors des cavernes pour faire vivre tout le monde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)