en | de

Sentences of text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Share
 (21)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    10,6
     
     
     
     
    [psḥ]
    verb_3-lit
    de beißen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de [Beiße mich] nicht!

 (22)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich bin Re.]

 (23)
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [thi̯]
    verb_3-inf
    de schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de [Schädige] mich [nicht!]

 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Geb.

 (25)
    10,7
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [sti̯]
    verb_3-inf
    de verspritzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Spritz dein Gift nicht in mich!]

 (26)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-[Ḫm]
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich bin] Horus, der Vorderste [von Leontopolis].

 (27)
    10,8
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (28)
    11,1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bjkw
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    SC.prefx.
    V\tam
    [nṯr.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich bin doch der mit dem Falkengesicht, indem [--- nicht] zeugten [---]

 (29)
    11,2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional); wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bjkw
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    substantive
    de der Schläfer
    (unspecified)
    N
    2Q zerstört, Zeichenrest
     
     
     
     
    11,3
     
     
     
     
    ca., 3Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn du aufsteigst, Falkengesicht, zum Schlafenden (?) [---].

 (30)
    [j]⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Du sollst nicht essen!

  (21)

m 10,6 [psḥ] [wj]

With commentary

de [Beiße mich] nicht!

  (22)

[jnk] [Rꜥw]

With commentary

de [Ich bin Re.]

  (23)

[m] [thi̯] wj

With commentary

de [Schädige] mich [nicht!]

  (24)

jnk Gb

With commentary

de Ich bin Geb.

  (25)

10,7 [m] [sti̯] [mtw.t] [=k] [jm] [=j]

With commentary

de [Spritz dein Gift nicht in mich!]

  (26)

[jnk] ⸢Ḥr.w⸣ Ḫnt.j-[Ḫm]

With commentary

de [Ich bin] Horus, der Vorderste [von Leontopolis].

  (27)

10,8 evtl. weitere Zeile(n) zerstört

de [---]

  (28)

11,1 jnk js ḥr m bjkw [n] wtt [nṯr.PL] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Ich bin doch der mit dem Falkengesicht, indem [--- nicht] zeugten [---]

  (29)

11,2 jr ꜥr =k ḥr m bjkw n sḏr 2Q zerstört, Zeichenrest 11,3 ca., 3Q zerstört m ⸢__⸣[_]

de Wenn du aufsteigst, Falkengesicht, zum Schlafenden (?) [---].

  (30)

[j]⸢mi̯⸣ ⸢=k⸣ wnm

de Du sollst nicht essen!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)