EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59920
نتائج البحث: 2311–2320 مِن 5328 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Koch 31 Ende Verso

zerstört 42 zerstört [wnn] [jrf] [tꜣ] [pf] [mj] [m] [m-ḫmt] =f nṯr pn mnḫ Koch 31 wnn.w [snḏ] =[f] 45 [ḫt] [ḫꜣs.t.PL] zerstört Ende Verso


    zerstört
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [jrf]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [m]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    [m-ḫmt]
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Koch 31
    Koch 31
     
     
     
     

    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    45
     
     
     
     

    [ḫt]
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     

    Ende Verso
    Ende Verso
     
     
     
     
de
[... "Was soll aus jenem Lande werden], ohne ihn, diesen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm überall in den Fremdländern [...]?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

jw ḥr =k C1, 9 n =n m ḥḥ pn n ḥb-sd 2,5cm


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C1, 9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    2,5cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dein Gesicht ist uns (zugewandt) in diesen Millionen von Sedfesten [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Fr. 1, x+6 Lücke [ḏd].jn smr pn •


    Fr. 1, x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏd].jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     
de
Nun [sagte] dieser Höfling (oder: ...] seitens dieses Höflings.):
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Z01 ꜣbd 4 šmw sw 2 hrw pn zerstört


    Z01
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 2: An diesem Tag [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣ.t nḏ ḥr bꜣq wꜣḏ


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde über ꜥꜣ.t-Mineral gesprochen, das in frischem Olivenöl zermahlen wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ca. 4 bis 5 Q Zeichenreste


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4 bis 5 Q Zeichenreste
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde gesprochen über [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ḥs (j)ꜥꜣ rḏi̯.w m qnjw n(.j) s rto 4,3 ḥnꜥ qs n(.j) šꜣ~wꜣ~b psi̯ nḏ snꜥꜥ


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnjw
    substantive_masc
    de
    Armbeuge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 4,3
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qs
    substantive_masc
    de
    Zweig
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šꜣ~wꜣ~b
    substantive_masc
    de
    Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde über Eselskot gesprochen, auf die Armbeuge (?) des (betroffenen) Mannes gegeben, zusammen mit dem / und den Zweig eines Perseabaumes, gekocht und fein zermahlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

ḏd.tw rʾ pn ḥr mw n(.j) qm(y).t ḥnꜥ pr.t ꜥr.w


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qm(y).t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde über Gummiharzlösung und Früchten der Seyal-Akazie gesprochen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

1 Bis auf wenige Zeichenspuren ist die Zeile zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. m pr Jmn ḥr Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. [___].tw n =k zẖꜣ.w pn{n} m-ḏd Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮j:ḏd? ḥr.j-mḏꜣ(.yw).PL Rest der Zeile ist zerstört. 5 Bis auf wenige Zeichenspuren ist die Zeile zerstört.


    1
     
     
     
     

    Bis auf wenige Zeichenspuren ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___].tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn{n}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮j:ḏd?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.j-mḏꜣ(.yw).PL
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Bis auf wenige Zeichenspuren ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     
de
[...] -?- [...] im Tempel des Amun bei(?) [...] dir dieses Schreiben mit dem Wortlaut(?) [...] sagte(?) der Polizeichef [...] -?- [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠١)
§3,2

§3,2 n{n} mꜣ[ꜣ.n] [=j] [jꜣw].t mj.tt 〈=f〉 ḏd.wt ṯs pn jm =s


    §3,2
    §3,2
     
     
     
     

    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[ꜣ.n]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jꜣw].t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich se]he keinen Beruf, der 〈ihm〉 gleicht, von dem dieser Spruch gesagt werden könnte.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)