EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 136260
نتائج البحث: 241–250 مِن 446 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso B.9.12 j Nb.t-ḥw.t sn(.t) {zꜣ.t} Stẖ

    Vso B.9.12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {zꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Nephthys, Schwester {und Tochter} des Seth!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

T119.18 sn.t =f mri̯.t ⸮___? ca. 11Q Mw.t-[nḏm.t] [mꜣꜥ.t-ḫrw] ⸢ḥr⸣ jmn.t ⸢Wꜣs.t⸣

    T119.18
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 11Q
     
     
     
     
    Mw.t-[nḏm.t]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
his beloved sister […], [... ... ...]
Mut[nedjmet, true of voice], on the west of Thebes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs.5.2 nꜥꜥ n qn [dw_] Lücke nꜥꜥ n qn sšr nꜥꜥ n qn unklares Zeichen Lücke vs.5.3 nw nḏ Lücke mnḏm 5 n ꜥnḫ-n.w-nʾ.t ⸮Ḥr.t? tꜣy =k sn(.t) Lücke vs.5.4 jw =f ḥr Lücke wp.w šrj n Ms Lücke

    vs.5.2
     
     
     
     
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unclear)
    N(unclear)
    [dw_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5.3
     
     
     
     
    nw
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zur Ordnung rufen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    mnḏm
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ-n.w-nʾ.t
    title
    de
    Bürger
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ḥr.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    wp.w
    substantive_masc
    de
    Messer ("Trenner")
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ms
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
Stoff von bester Qualität ..., Stoff von bester Qualität Leinenstoff, Stoff von bester Qualität, ... Garn, in Ordnung gebracht, 5 Körbe der Bürgerin Heret(?), deine Schwester, ... indem er ... kleines Trennmesser des Mose(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bn nmḥ.w =k Vso 4.3 jw =k ḥr ꜥ.wj.DU sn.t.DU

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ.w
    verb
    de
    arm sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 4.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Du wirst nicht arm/verwaist sein,
solange du auf den Armen der beiden (göttlichen) Schwestern bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ṯꜣi̯ st njm m-dj =ṯ n bw jri̯ =st rḫ mjnj vs.5 Lücke sn.t

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    m-dj
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    mjnj
    verb_4-inf
    de
    hüten
    Inf
    V\inf
    vs.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Aber wer nimmt sie Dir denn ab, da sie nicht versteht (Tiere) zu hüten ... [wie?] die Schwester?
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Frg. 6,1 zerstört n sn.t Zeichenrest zerstört

    Frg. 6,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[---] der/für die Liebste(n) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tw=j mn.k(wj) m tr nb • jry.w sn.t ḥnꜥ sn{=j} =st •

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mn.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jry.w
    verb_3-inf
    de
    Zeit verbringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn{=j}
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bleibe zu jeder Jahreszeit bestehen, die die Liebste mit ihrem Liebsten verlebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sn.t m nꜣy =st swtwt •

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swtwt
    substantive_masc
    de
    das Ergehen, das Vergnügen (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Liebste ist mit ihren Vergnügungen (beschäftigt).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

šrjw(.t) zp 2 sn.t n ḥfꜣ.w ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y sn.t n Ꜥpp vso 4,2 ḥmsi̯.tj ḥr mtn.w-pšn.w ḥr sjni̯ n jyi̯.yj m ḫꜣwj jyi̯.yj m ḫꜣwt

    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 4,2
     
     
     
     
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen, warten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn.w-pšn.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. eines Weges]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwt
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(O) Kleine, Kleine, (du) Schwester der Schlange, (o du) Skorpion, (du) Schwester des Apophis, die (du) auf dem ... (?) Weg sitzt, wartend auf den (oder: eilend zu dem), der in der Dunkelheit kommt, der in der Dunkelheit kommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

šrjw(.t) zp 2 sn.t n ḥfꜣ.w ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y sn.t n Ꜥpp vso 4,2 ḥmsi̯.tj ḥr mtn.w-pšn.w ḥr sjn n jyi̯.yj m ḫꜣwj jyi̯.yj m ḫꜣwt

    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 4,2
     
     
     
     
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen, warten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn.w-pšn.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. eines Weges]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwt
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(O) Kleine, Kleine, (du) Schwester der Schlange, (o du) Skorpion, (du) Schwester des Apophis, die (du) auf dem ... (?) Weg sitzt, wartend auf den (oder: eilend zu dem), der in der Dunkelheit kommt, der in der Dunkelheit kommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)