EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 108040
نتائج البحث: 21–30 مِن 227 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥr-n.t.t jnk sjḥ mnḫ nb qd snḫn ḥḥ.PL 228 m tp{.t}-rʾ =f


    ḥr-n.t.t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sjḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qd
    substantive_masc
    de
    Tugend
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḫn
    verb_caus_3-lit
    de
    jung machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    228
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tp{.t}-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
because I was a beneficient dignitary, possessor of virtue, who let millions prosper with his utterance.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

jḫ mꜣ =j Wpi̯-wꜣ.t.PL m A.6 ḥ(ꜣ)b.PL =f nb.PL m nmt.t.PL =f nb.t ḥr-n.tt jnk mr.y nb =f qn m jꜣw.t =f


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    A.6
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    adjective
    de
    tüchtig
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
so that I may see Wepwawet in all his feasts, in all his strides, because I am one beloved of his lord, one capable in his office.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)

1AB, 1 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest [ḥr.(j)w.PL]-⸢rnp.t⸣ ḥr-((n.t(j).t)) j⸮r? rḫ.y[w.PL] ca. 3Q zerstört [j]ꜥn.w n j[__]


    1AB, 1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    [ḥr.(j)w.PL]-⸢rnp.t⸣
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr-((n.t(j).t))
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    j⸮r?
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.y[w.PL]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    [j]ꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[---] [die Tage über dem] Jahr (?); denn was diejenigen betrifft, die [ihre Namen (?)] kennen, [---] Aufschrei/Wehe (???) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
Ende der Zeile Ende der Kolumne

1D, 8 jnk pri̯ m j⸮r.t? =j ḥr-n.t(j).t wj rḫ.kwj 1D, 9 rn n(.j) hrw 5 pwy grḥ Ende der Zeile Ende der Kolumne


    1D, 8
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    j⸮r.t?
    substantive_fem
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-n.t(j).t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    1D, 9
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin derjenige, der mit (?) dem ihm (wörtl.: mir) Gebührenden (?) herausgekommen ist, denn ich kenne den Namen dieser fünf (Epagomenen-)Tage. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

13,4 ḏr =sn s⸢rf.w⸣ ca. 7Q zerstört Zeichenreste ḥr-n.t(j)t jnk js sm.w zꜣ Satzende zerstört?


    13,4
     
     
     
     

    ḏr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten (von); beseitigen; beenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s⸢rf.w⸣
    substantive
    de
    Wärme; Fieber
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    sm.w
    verb_2-lit
    de
    versorgen; helfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Satzende zerstört?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie sollen (stattdessen) die srf(.t)-Hautentzündung fernhalten (?) [---], denn ich bin doch der, der den / den der [---] Sohn umsorgen (muss). (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

13,4 ḏr =sn s⸢rf.w⸣ ca. 7Q zerstört Zeichenreste ḥr-n.t(j)t jnk js sm.w zꜣ Satzende zerstört?


    13,4
     
     
     
     

    ḏr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten (von); beseitigen; beenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s⸢rf.w⸣
    substantive
    de
    Wärme; Fieber
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    sm.w
    verb_2-lit
    de
    versorgen; helfen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Satzende zerstört?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie sollen (stattdessen) die srf(.t)-Hautentzündung fernhalten (?) [---], denn ich bin doch der, der den / den der [---] Sohn umsorgen (muss). (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jnk ca. 8Q bis aus zwei Zeichenreste zerstört [jb]hꜣ[.tj] ḥr-n.t(j)t Zeilenende zerstört Frg. 2, x+4 twy jm(.j)[.t] [___]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ca. 8Q bis aus zwei Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    [jb]hꜣ[.tj]
    substantive_masc
    de
    Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, x+4
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jm(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ich bin [---] [Ib]ha[ti]-Stein, denn [---] dieses [---], das in [---] ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Frg. b, 1,x+1 bis x+4 Reste von drei Zeilen (vacat: darunter Leerzeile) Frg. b, 1,x+5 Zeilenanfang zerstört ḥr-n.t(j)t jnk p⸮z?ḥ pri̯ ⸮m? [___] Frg. b, 2,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört Frg. b, 2,x+1 unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge Rest der Zeile zerstört Frg. b, 2,x+2 ḏd Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne


    Frg. b, 1,x+1 bis x+4
     
     
     
     

    Reste von drei Zeilen
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile)
     
     
     
     

    Frg. b, 1,x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    p⸮z?ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Frg. b, 2,1
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+1
     
     
     
     

    unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Frg. b, 1,x+1 bis x+4 Reste von drei Zeilen (vacat: darunter Leerzeile) Frg. b, 1,x+5 Zeilenanfang zerstört ḥr-n.t(j)t jnk p⸮z?ḥ pri̯ ⸮m? [___] Frg. b, 2,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört Frg. b, 2,x+1 unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge Rest der Zeile zerstört Frg. b, 2,x+2 ḏd Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne


    Frg. b, 1,x+1 bis x+4
     
     
     
     

    Reste von drei Zeilen
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile)
     
     
     
     

    Frg. b, 1,x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    p⸮z?ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Frg. b, 2,1
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+1
     
     
     
     

    unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[___] =f ⸮___? ḥr-n.t(j)t ⸮wḏi̯.[t]w? ⸮=j?


    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮wḏi̯.[t]w?
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er [macht ...] ... (?), weil ich ausgesandt (?) wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)