EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400090
نتائج البحث: 3371–3380 مِن 7668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw jr =f ḥmw nfr p(ꜣ)q.t ⸢sš⸣.tj hrw 14, 4 ḥ(ꜣ)b ⸮tꜣ? ⸮b[w-nb]? ⸢ḥr⸣ wḏb.w p{w}(ꜣ)q.t {m} sš.tj ḥꜣtjw ḥr {st.t} 〈zꜣtw〉 (j)m(.j)-r(ʾ) ⸮ḥꜣ[tjw]? Spuren ca. 2Q ⸮⸢m(w)t.PL⸣? 14, 5 ⸮wn? ca. 5Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmw
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢sš⸣.tj
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    14, 4
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮b[w-nb]?
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    p{w}(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sš.tj
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥꜣtjw
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {st.t}
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈zꜣtw〉
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸮ḥꜣ[tjw]?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spuren ca. 2Q
     
     
     
     

    ⸮⸢m(w)t.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    14, 5
     
     
     
     

    ⸮wn?
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5Q
     
     
     
     
en
Indeed it is good when fine linen is spread out on the day of the land's (?) festival, when e[verybody (?) is on] the bank, when fine linen is spread out, and the best quality linen is on the ground, and the overseer of be[st quality linen (?) ...] the dead (?); he (?) who was (?) [... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

[jw] j[r] =[f] [ḥmw] ⸢nfr⸣ ⸮⸢grg⸣? nh.wt.PL nḏs.w.PL ḥr ⸮⸢ḏr_⸣? ca. 4Q 14, 6 ⸮⸢nfr⸣? ca. 15Q


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    j[r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥmw]
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮⸢grg⸣?
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḏr_⸣?
    substantive_fem
    de
    [aus Elfenbein und Ebenholz Hergestelltes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    14, 6
     
     
     
     

    ⸮⸢nfr⸣?
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 15Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
[Indeed it] is g[ood when] trees [are planted] and commoners are on [walls (?) ... ... ...] good (?) [... ...]
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nḫtw s(j) ḥr 15, 3 ḏr.w[w] =[s]


    nḫtw
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    15, 3
     
     
     
     

    ḏr.w[w]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
It is strong on [its (?)] bord[ers]".
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

16, 2 šꜣꜥ.n =f ḫsf ḥr kꜣ[.PL] ⸮[ḫn]pw? ⸮ḥsb(.t)? n wpi̯.t =f rʾ =f md[wi̯] =[f] ḫr =tn


    16, 2
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[ḫn]pw?
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸮ḥsb(.t)?
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wpi̯.t
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md[wi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
en
and he has started to defend (his) fo[od] (?) which the female servant (?) [stea]ls (?), before he can open his mouth that [he] might spea[k] before you;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Lücke [ḥr]-nb 16, 13 ḥr wꜣ.t nb.t


    Lücke
     
     
     
     

    [ḥr]-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    16, 13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
[...] every[one] everywhere.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Lücke [bw]-nb 16, 13 ḥr wꜣ.t nb.t


    Lücke
     
     
     
     

    [bw]-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    16, 13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
[...] every[one] everywhere.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

mindestens 1 Kolumne fehlt A.1 Lücke [__]⸮t? • zš.w ḥr ḏmꜥ n(.j) mꜣw.t Lücke


    mindestens 1 Kolumne fehlt
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]⸮t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    zš.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] werde auf ein neues Blatt geschrieben [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
KÄT 41.1

KÄT 41.1 šzp =⸢k⸣ Lücke 4 Lücke ⸢ḥr⸣ ⸢ḏꜥ⸣m


    KÄT 41.1
    KÄT 41.1
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏꜥ⸣m
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du empfangen [... ... das Alter, deine Hand] auf dem ḏꜥm-Zepter,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

[ḏi̯] [=j] [sw] ḥr tp =k snb =f m =k Ḥr.w Mn.w ḥr ḫt.jw =f


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Mn.w
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.jw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Ich will es] auf deinen Kopf legen, damit er gesund wird, siehe, (er,) Horus-Min auf seiner Tenne!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏi̯ =〈j〉 sw ḥr dhn =k mḏꜣ.t n.t Nbw sḥtp[.t] 1,9 [⸮nṯr.PL?]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    dhn
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nbw
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥtp[.t]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    1,9
     
     
     
     

    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich will es auf deine Stirn legen, das Buch der Goldenen, das [die Götter (?)] besänftigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)